資生集

卷五

產後腰痛屬勞傷腎氣風冷乘虛

卷五/頭痛(附心腹腰脅遍身痛)2
原文
《大全》曰:腎主腰腳。產後腰痛者,腎為胞胎所繫,產則勞傷腎氣,損動胞絡,虛未平復,風冷客之,冷氣乘腰,故令腰痛。
白話
《大全》說:腎臟主管腰腿。產後腰痛的原因,是因為腎臟與胞胎相連,生產時耗損了腎氣,損傷了胞絡,身體虛弱尚未恢復,風寒邪氣趁虛侵入,寒氣侵襲腰部,因此導致腰痛。
原文
若寒冷邪氣連滯,背脊痛久未已,後忽有娠,必致損動。蓋胞絡屬腎,腎主腰故也。
白話
如果寒冷邪氣持續滯留,背部脊椎疼痛長久不癒,之後突然懷孕,必定會導致胎動受損。這是因為胞絡歸屬於腎,而腎臟主管腰部的緣故。