資生集

卷五

產後臍下痛作惡露不盡論

卷五/頭痛(附心腹腰脅遍身痛)4
原文
單養賢曰:產後臍下痛,在七日內,未曾服藥者,當作惡露不盡論。如按而痛止者,屬虛,加味生化湯。
白話
單養賢說:產後臍下疼痛,在七天之內,沒有服過藥的,應當當作惡露不盡來論治。如果按壓而疼痛停止的,屬於虛證,用加味生化湯。
原文
慎齋按:已上四條,序產後有小腹痛之證也。產後小腹痛,非惡露瘀畜,即風寒乘襲。小腹為足厥陰部分,藏血之所。
白話
慎齋按:以上四條,論述產後有小腹痛的證候。產後小腹痛,不是惡露瘀積,就是風寒乘虛侵襲。小腹是足厥陰經的部位,是藏血的地方。
原文
兒產後,一有不慎,則風寒乘虛,與惡血凝結,即有兒枕痛之名。
白話
生產之後,一旦有不謹慎,風寒就會乘虛而入,與惡血凝結,就有兒枕痛的名稱。
原文
若瘀血潰膿,亦不早治之故也,臨證宜慮及之。
白話
如果瘀血潰爛化膿,也是因為不早治療的緣故,臨證應當考慮到這一點。