資生集

卷五

產後小腹痛屬血滯名兒枕痛

卷五/頭痛(附心腹腰脅遍身痛)3
原文
《大全》曰:兒枕者,由母胎中宿有血塊,因產時其血破敗,與兒俱下則無患。
白話
《大全》說:所謂「兒枕」,是因為母親胎中原本就有血塊,生產時這些血塊敗壞,如果隨著胎兒一起排出,就沒有問題。
原文
若產婦臟腑風冷,使血凝滯在小腹,不能流通,令結聚疼痛,名曰兒枕痛。
白話
如果產婦的臟腑感受風寒,導致血液凝滯在小腹,無法流通,因而結聚引起疼痛,就稱為「兒枕痛」。
原文
胎以食母之血,十月滿足,余血結成塊,俗呼為兒枕。欲產時血塊先動,敗血裹其子,是以難產。
白話
胎兒依靠吸食母親的血液而成長,懷孕十個月期滿,多餘的血液凝結成塊,民間稱為「兒枕」。臨產時血塊先移動,敗血包裹住胎兒,因此造成難產。