資生集

卷五

產後心痛屬寒氣上攻

卷五/頭痛(附心腹腰脅遍身痛)2
原文
單養賢曰:產後寒氣上攻則心痛,下攻則腹痛,兼血塊者,宜服生化湯加桂,未止,加吳茱萸、姜三片助血。
白話
單養賢說:產後寒氣向上攻就會心痛,向下攻就會腹痛,兼有血塊的,應該服用生化湯加桂枝,如果還沒停止,再加吳茱萸、生薑三片來幫助活血。
原文
若獨用諸熱藥攻寒,其痛難止,其血未免來多,以虛產母也。
白話
如果單獨使用各種熱藥來驅寒,疼痛難以停止,而且血難免會來得太多,因為會使產婦虛弱。