原文
張景岳曰：按丹溪云，芍藥酸寒，大伐發生之氣，產後忌之，此亦言之過也。
白話
張景岳說：依照朱丹溪的說法，芍藥味酸、性寒，會大量損傷人體的生發之氣，所以產後要忌用，這種說法其實是太過頭了。
卷五
產後宜用芍藥論
卷五／產戒5 句
原文
夫芍藥之寒，不過於生血藥中，稍覺其清耳，非若芩、連輩之大苦大寒也。
白話
芍藥的寒性，只是在補血的藥材中，感覺稍微清涼一些罷了，並不像黃芩、黃連這類藥材那樣，屬於大苦、大寒的性質。
原文
使芍藥猶忌如此，則他藥之更寒者，更不可用矣。
白話
如果連芍藥都這樣忌諱，那麼其他藥性更寒的藥材，就更不能用了。
原文
予每見產家過慎，或因太暖，或因年力方壯，飲食藥餌，大補過度，以致產後動火，病熱極多。若盡以產後為虛，必須皆補，豈盡善哉？
白話
我常常見到產家過於謹慎，有的因為房間太暖，有的因為產婦年紀輕、體力壯，飲食和藥物都過度溫補，導致產後引發火氣，出現發熱病症的情況非常多。如果一概認為產後就是虛弱，必須全部用補藥，難道這樣就完全妥當了嗎？
原文
且芍藥性清，微酸而收，最宜於陰氣失散之證，豈不為產後要藥乎？不可不解也。
白話
況且芍藥藥性清涼，味道微酸而具有收斂作用，最適合用於陰氣耗散不固的病症，難道不是產後的重要藥材嗎？這個道理不能不明白啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。