原文
朱丹溪曰：《局方》五積散，言治產後余血作痛。
白話
朱丹溪說：《局方》中的五積散，說是可以治療產後殘留的瘀血所引起的疼痛。
卷五
產後戒服五積散論
卷五／產戒4 句
原文
方中以蒼朮為君，麻黃為臣，厚朴、枳殼為佐，雖有芍藥、當歸之補血，僅及蒼朮三分之一。
白話
這個藥方中以蒼朮為主藥，麻黃為輔藥，厚朴、枳殼為佐藥，雖然有芍藥、當歸能夠補血，但劑量只有蒼朮的三分之一。
原文
且方中言婦人血氣不調，心腹撮痛，閉而不行，並宜服之。何不思產後之婦，有何實耶！
白話
而且藥方中說婦女血氣不調、心腹部絞痛、月經閉塞不通等情況，都適合服用此方。為何不考慮產後的婦女，身體哪裡有實邪呢！
原文
血氣未充，似難發汗，借曰推陳致新，藥性溫和，豈可借用麻黃之散，附以蒼朮、枳殼？虛而又虛，禍不旋踵矣。
白話
產後婦女的血氣尚未充實，似乎不宜發汗，即使說此方能推陳出新、藥性溫和，又怎能隨便使用麻黃來發散，再加上蒼朮、枳殼呢？這樣會讓虛弱的身体更加虛弱，災禍很快就會降臨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。