原文
李氏曰：胎漏自人門下血，尿血自尿門下血。
白話
李氏說：胎漏是從陰道出血，尿血是從尿道出血。
卷三
尿血
卷三／胎前門上11 句
原文
妊娠尿血屬胞熱者多，四物加山梔、發灰，又方阿膠熟地。
白話
妊娠尿血多屬於膀胱有熱，可用四物湯加山梔、血餘炭，另一方用阿膠、熟地。
原文
《大全》云：妊娠勞傷經絡，有熱在內，熱乘於血，血得熱則流溢，滲入於脬，故令尿血。
白話
《大全》說：妊娠期間勞累損傷經絡，體內有熱，熱邪侵入血液，血液遇熱則流溢，滲入膀胱，所以導致尿血。
原文
（眉批：《綱目》云，尿血之人皆從勞心斫長中來。）
白話
（眉批：《綱目》說，尿血的人都源於過度勞心損耗所致。）
原文
薛氏曰：一娠婦，因怒尿血，內熱作渴，寒熱往來，胞乳間作脹，脈弦弱，此肝經血虛而熱也。
白話
薛氏說：一位孕婦，因憤怒而尿血，體內發熱口渴，寒熱交替發作，乳房與子宮間發脹，脈象弦弱，這是肝經血虛有熱。
原文
用加味逍遙散、六味地黃丸，兼服漸愈，又用八珍湯，加柴胡、丹皮、山梔，痊。
白話
使用加味逍遙散、六味地黃丸，同時服用後逐漸痊癒，又用八珍湯加柴胡、丹皮、山梔，病癒。
原文
治法：因怒動火者，小柴胡湯加山梔；因勞動火者，補中湯；因厚味炙物，宜清胃散，加犀角、連翹、甘草；因肝經血熱，加味逍遙散。
白話
治法：因憤怒引動肝火者，用小柴胡湯加山梔；因勞累引動虛火者，用補中益氣湯；因飲食肥甘厚味與烤炙食物者，宜用清胃散加犀角、連翹、甘草；因肝經血熱者，用加味逍遙散。
原文
《心法》云：妊娠尿血，不必驚慌，方用斷續湯，或膠地湯。
白話
《心法》說：妊娠尿血，不必驚慌，方劑可用斷續湯，或膠地湯。
原文
有血熱流滲於脬，即為血淋，用葵子一升，研煮二升，分三次服。
白話
若有血熱流滲於膀胱，即成為血淋，可用冬葵子一升，研磨後煮成二升，分三次服用。
原文
慎齋曰：尿血易混於胎漏，得李氏一辨，已見分析。但胎漏有無時頻出。
白話
慎齋說：尿血容易與胎漏混淆，經李氏辨析，已能區分。但胎漏有時無規律地頻繁出血。
原文
尿血是熱入膀胱，本心經有火，移小腸，滲入膀胱，溺時則下，不溺則不下。即是小便溺血，但屬妊娠為異耳。
白話
尿血是熱邪侵入膀胱，根源在心經有火，下移小腸，滲入膀胱，排尿時則出血，不排尿則不出血。就是小便帶血，只是發生在妊娠期間而有所不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。