原文
《產乳集》曰：妊娠三月成胎後，足跗漸腫，喘悶如水氣狀，腳指間有黃水出者，謂之子氣。直至分娩方消。
白話
《產乳集》說：妊娠三個月形成胎兒後，腳背逐漸腫脹，氣喘胸悶像水氣病症狀，腳趾間有黃色液體流出，稱為子氣。直到分娩才會消退。
卷三
子氣
卷三／胎前門上12 句
原文
此由素有風氣，或衝任經有血風，未可妄投湯藥，亦慮將產之際有不測之憂，故不可不治於未產之前也。
白話
這是因為平日有風邪，或者衝脈任脈經絡有血風，不能隨意投用湯藥，也要擔心生產時有不測的憂患，所以不可不在生產之前治療。
原文
（眉批：子氣者，因子而肝脾氣阻，土遂不能制水，故一香附散，足以療之，然不服藥，亦無害。）
白話
（眉批：子氣是因為胎兒而導致肝脾氣機阻滯，脾土於是無法制約水濕，所以一個香附散就足以治療，但即使不服藥，也沒有危害。）
原文
陳無擇曰：妇人宿有風寒濕冷，妊娠喜腳腫。
白話
陳無擇說：婦女平日有風寒濕冷之邪，妊娠時容易腳腫。
原文
陳良甫曰：妊娠兩腳浮腫，名曰脆腳，因脾衰不能制水，血化成水所致。全生白朮散主之。
白話
陳良甫說：妊娠時兩腳浮腫，名稱叫做脆腳，是因為脾虛衰弱不能制約水濕，血液化生為水所導致。用全生白朮散主治。
原文
丹溪曰：妊娠兩足脛腫至膝，甚則足指間出水。
白話
丹溪說：妊娠時兩腳小腿腫到膝蓋，嚴重的話腳趾間會出水。
原文
此由中氣聚養胎元，壅鬱不得升發，當疏鬱滯，天仙藤散主之。
白話
這是因為中氣聚集養育胎兒，氣機堵塞不能升發，應當疏導鬱結滯礙，用天仙藤散主治。
原文
松庵曰：孕婦六七月間，兩足浮腫，足太陰脾經養胎也，脾主四支，此時胎已垂下，故腫見兩足，分娩即愈。
白話
松庵說：孕婦在六農曆六月至七月之間，兩腳浮腫，是因為足太陰脾經在此時養胎，脾主四肢，這時胎兒已經下降，所以水腫表現在兩腳，分娩後就會好轉。
原文
齊仲甫曰：妊娠腳腫，非水氣也，至八九月脛及腿俱腫。
白話
齊仲甫說：妊娠時腳腫，不是水氣病，到了八九月時小腿及大腿都腫。
原文
不可以水病治之，及傷真氣，有此者必易產，因胞臟中水血俱多，不致胎燥故也。
白話
不能按照水病來治療，以免傷害真氣，有這種情況的人一定容易生產，因為子宫胞腑中水和血都充足，不會導致胎兒乾燥的緣故。
原文
慎齋曰：妊娠有遍身胸腹頭面四肢浮腫者，曰子滿。有止足脛腫漸至腿膝者，曰子氣。子氣，即子腫也。
白話
慎齋說：妊娠時有全身、胸腹、頭面四肢都浮腫的，稱為子滿。只有腳和小腿腫逐漸蔓延到腿膝的，稱為子氣。子氣就是子腫。
原文
要皆本於脾虛，中氣不運，以致水穀濕熱之氣，浸漬肌肉，流溢四肢，此《大全》以下三論。為見本之治，若產乳三因，是兼外邪論矣。
白話
總之都是根源於脾虛，中氣運行不暢，導致水穀濕熱之氣浸潤肌肉，流散四肢，這是《大全》以下三種論述。是抓住根本的治療方法，至於產乳三因的說法，是兼論外邪的觀點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。