原文
（眉批：蓋女人只有㿗疝一證耳，大抵疝字之義，取其如山之高而突起也，不然何彼皆連稱焉。）
白話
眉批：女人只有㿗疝一種病證，大致上「疝」字的含義，是取象於如同山峰般高聳而突出，否則為何都連在一起稱呼呢。
卷二
治疝瘕
卷二／諸積13 句
原文
當歸散 治婦人疝瘕血氣攻刺心腹疼痛不可忍。
白話
當歸散，治療婦女疝瘕、血氣攻刺心腹疼痛，疼痛到無法忍受的程度。
原文
當歸（炒一兩） 川芎（五錢） 赤芍 桃仁（湯浸去皮尖，麩炒，各七錢半） 大黃（微炒，一兩） 鱉甲（醋炙，二兩） 桂心（一兩） 吳萸（泡七次） 木香 青皮（各五錢） 莪朮（七錢半） 檳榔（一兩）
白話
當歸（炒過，一兩）、川芎（五錢）、赤芍、桃仁（用熱水浸泡去除皮尖，麩炒，各七錢半）、大黃（微炒，一兩）、鱉甲（用醋炙過，二兩）、桂心（一兩）、吳茱萸（浸泡七次）、木香、青皮（各五錢）、莪朮（七錢半）、檳榔（一兩）。
原文
上為散，每服三錢，姜一錢三分，水煎熱服不拘時，此方治肝經居多。黑神丸
白話
以上藥物製成散劑，每次服用三錢，加入生薑一錢三分，用水煎煮後趁熱服用，不限定服藥時間。此方治療以肝經的病證居多。黑神丸。
原文
神麯（四兩） 檳榔（四枚） 茴香 木香 丁香（各五錢） 椒（炒去汗） 漆（六兩半，生半，用重湯煮半日令香）
白話
神麯（四兩）、檳榔（四枚）、茴香、木香、丁香（各五錢）、花椒（炒過去除辛辣汁液）、漆（六兩半，生漆和熟漆各半，用高湯煮半天使其變香）。
原文
上除椒、漆外，五物皆半生半炒為細末，用前生熟漆和丸如彈子大，又用茴香末十二兩鋪陰地候乾，並香末收器中至極干去茴香。
白話
以上藥物，除花椒、漆之外，其餘五種藥物皆用一半生用一半炒過的方式，研為細末，用先前調配的生漆和熟漆混合後，和成丸劑如彈子大小。再用茴香末十二兩鋪在陰涼通風處，等丸劑乾燥後，連同香末一起收入容器中，等到完全乾燥後去除茴香。
原文
治腎氣膀胱痃癖及疝墜、五膈、產後諸血並。一丸分四服。死胎一丸，皆綿灰酒下。
白話
治療腎氣、膀胱痃癖，以及疝氣下墜、五種膈證、產後各種血症。一丸分成四次服用。死胎用一丸，都用棉布包裹的灰燼配酒送服。
原文
諸痰不過三服，痃氣十服，膈氣癥瘕五服，血瘕三丸，當瘥。晞露丸 治腸覃。
白話
各種痰證不超過三服即可見效，痃氣需十服，膈氣、癥瘕需五服，血瘕三丸即可痊愈。晞露丸，治療腸覃。
原文
廣茂（酒浸） 三稜（酒浸，各一兩） 乾漆（炒煙盡） 川烏（各五錢） 硇砂（四錢） 青皮 雄黃（另研） 茴香（鹽炒） 穿山甲（炙，各三錢） 輕粉（一錢，另研） 麝香（五分，另研） 巴豆（三十個，去皮切開）
白話
廣茂（用酒浸泡）、三稜（用酒浸泡，各一兩）、乾漆（炒到冒煙盡）、川烏（各五錢）、硇砂（四錢）、青皮、雄黃（另外研磨）、茴香（用鹽炒過）、穿山甲（炙過，各三錢）、輕粉（一錢，另外研磨）、麝香（五分，另外研磨）、巴豆（三十個，去皮切開）。
原文
上除研藥外，將巴豆炒三稜、廣茂二味，黃色去巴豆，不用共研末入前研藥勻，生薑汁打糊丸，桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心食前薑湯或酒下。見晛丸 治石瘕。
白話
以上藥物，除需要研磨的藥物外，將巴豆與三稜、廣茂一起炒，等呈現黃色後去除巴豆不用，然後一起研為細末，加入先前研磨的藥物使其混合均勻，用生薑汁攪拌成糊狀，製成丸劑如梧桐子大小，每次服用二十丸至三十丸，在空腹或飯前用薑湯或酒送服。見晛丸，治療石瘕。
原文
附子（炮，四錢） 鬼羽箭 紫石英（各三錢） 澤瀉 肉桂 延胡 木香（各二錢） 血竭（一錢半，另研） 水蛭 檳榔（二錢半） 桃仁（三十個，另研） 三稜（五錢） 大黃
白話
附子（炮製過，四錢）、鬼羽箭、紫石英（各三錢）、澤瀉、肉桂、延胡索、木香（各二錢）、血竭（一錢半，另外研磨）、水蛭、檳榔（各二錢半）、桃仁（三十個，另外研磨）、三稜（五錢）、大黃。
原文
上為細末，酒糊丸桐子大，每服三十丸，醋湯或溫酒下，食前。
白話
以上藥物研為細末，用酒和麵糊混合製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用醋湯或溫酒送服，在飯前服用。
原文
此方寒者溫之，留者行之，以病在下焦，故多血分藥。
白話
這個方劑的治療原則是：對於寒證就用溫熱的方法，對於積聚停留的病變就用通行的方法，因為病變在下焦，所以多用血分藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。