原文
化精丸 治妇人死血、食积、痰饮成块，在两胁动作，雷鸣嘈杂，眩晕身热，时作时止。
白話
化精丸治疗妇女死血、食积、痰饮凝结成块，在两胁发作，肠鸣腹中嘈杂，眩晕身热，时发时止。
卷二
治食症
卷二／諸積10 句
原文
黄连（一两五钱，同吴萸、益智各炒一半，去萸、智） 萝卜子 香附 楂肉（各一两） 川芎 山梔（炒） 三稜（煨、切） 神麯（炒） 桃仁（去皮尖，各五钱）
白話
黄连（一两五钱，与吴萸、益智各炒一半，去除萸、智） 萝卜子 香附 山楂肉（各一两） 川芎 山梔（炒） 三稜（煨、切） 神麯（炒） 桃仁（去皮尖，各五钱）
原文
上为末，蒸饼丸服。此丹溪先生法也，缘古方率多香燥温热，仅能助火损气，此方以茱萸制连而治，佐以益智制连而治；上以山梔治块中之火，其余破气消食散血，诚稳当方也。
白話
以上研为末，用蒸饼制成丸药服用。这是丹溪先生的方法，古代方剂大多使用香燥温热之药，只能助火耗气，此方用吴茱萸炮制黄连来治疗，佐以益智仁炮制黄连来治疗；用山梔治疗积块中的火，其余药物破气消食散血，实在是稳妥得当的方剂。
原文
（眉批：条目脱下「治血症」三字。）增味四物汤：治妇人血积。
白話
（眉批：条目脱漏「治血症」三字。）增味四物汤：治疗妇女血积。
原文
四物加 三稜 广茂 肉桂 干漆（炒烟尽，各等分）
白話
四物汤加三稜、莪朮、肉桂、干漆（炒至烟尽，各等分）
原文
上为粗末，每服五钱，水煎服。余妻曾患小腹积块，每遇塞触剧痛不可忍，诸医治莫效，用此一服立瘥，此方治血积甚平稳。
白話
以上研为粗末，每次服用五钱，水煎服。我的妻子曾患有小腹积块，每遇寒邪侵袭就剧痛难忍，各位医师治疗都无效，用此方一剂立刻痊愈，此方治疗血积非常平稳。
原文
血竭散 治妇人血瘕作痛，脐下胀满，经闭发热体倦。
白話
血竭散治疗妇女血瘕疼痛，脐下胀满，月经闭止，发热体倦。
原文
当归（八分） 芍药（炒） 桂心 血竭 蒲黄（炒，各六分） 延胡（炒，四分）大红花丸 治妇人血积症瘕经络涩滞。
白話
当归（八分） 芍药（炒） 桂心 血竭 蒲黄（炒，各六分） 延胡索（炒，四分） 大红花丸治疗妇女血积症瘕、经络涩滞。
原文
川大黄 红花（各二两） 虻虫（十个，去翅足）
白話
川大黄 红花（各二两） 虻虫（十个，去翅足）
原文
上取大黄七钱，醋熬膏，和药丸桐子大，每服五七丸，食后温酒下，日三服。
白話
取大黄七钱，用醋熬成膏，与药末和匀制成桐子大的丸药，每次服用五至七丸，饭后用温酒送下，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。