原文
側柏地榆湯 治赤白帶下以致不能成孕。黃耆 側柏葉 地榆 烏鰂骨 白殭蠶 牡蠣（鹽泥固濟火煨透，去泥研，各一錢） 白芷 肉蓯蓉（酒浸） 蛇床子（各一錢二分）上銼，加生薑三片，水煎，半飢時服。
白話
側柏地榆湯主治因赤白帶下而導致不能懷孕的病症。黃耆、側柏葉、地榆、烏賊骨、白殭蠶、牡蠣（用鹽泥封固火烤透，去泥研細，各一錢）、白芷、肉蓯蓉（酒浸）、蛇床子（各一錢二分）。以上銼碎，加入生薑三片，用水煎煮，半飢餓時服用。
卷二
治帶下滑脫
卷二／帶下集方15 句
原文
主閉藏者腎，若滑脫者，腎氣不固也。牡蠣鹽鹼而益腎；蛇床子辛溫而壯氣；其清而燥澀者，側柏、地榆、烏 ；其溫而補氣者，黃耆、蓯蓉；若白芷行陽明於血海；殭蠶散結氣以消痰。馬蹄丸 治白帶不絕。
白話
主管閉藏的是腎，若是滑脫的，就是腎氣不固。牡蠣味鹹性寒而補腎；蛇床子味辛性溫而壯氣；其中性清而能燥濕收澀的，是側柏、地榆、烏賊骨；性溫而能補氣的，是黃耆、肉蓯蓉；至於白芷能通行陽明經於血海；殭蠶能散結氣以消痰。馬蹄丸主治白帶不止。
原文
白馬蹄 禹餘糧（各四兩） 龍骨（三兩） 烏鰂骨 白殭蠶 赤石脂（各二兩）
白話
白馬蹄、禹餘糧（各四兩）、龍骨（三兩）、烏賊骨、白殭蠶、赤石脂（各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，桐子大，每服十丸，空心酒下，不止加至三十丸。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服十丸，空腹用酒送下，若不止則增加至三十丸。
原文
馬蹄得乾金之健體而入肝；殭蠶得燥金之剛氣而制木；餘糧、石脂固血之脫；龍骨、烏鰂固氣之脫；蓋肝主疏泄而藏血，疏泄則氣脫，氣脫則血不藏。
白話
馬蹄得乾金剛健之氣而能入肝；殭蠶得燥金剛強之氣而能制木；禹餘糧、赤石脂能固攝血液的外脫；龍骨、烏賊骨能固攝氣機的外脫；因為肝主管疏泄而藏血，疏泄過度則氣機外脫，氣脫則血不能藏。
原文
以金平之而犍其戶，以血澀之而固其氣，宜為治漏要藥也。
白話
用金氣來平息肝木而關閉其門戶，用血來澀止而固攝氣機，適合作為治療漏下證的要藥。
原文
固真丸 治白帶大下不止，臍腹疼痛其寒捫之如冰，陰中亦然，目中溜火上壅，視物䀮䀮無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之，其痛乃止。惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕。
白話
固真丸主治白帶大量不止，臍腹疼痛，觸摸感覺寒冷如冰，陰中也同樣寒冷，眼中虛火上攻，視物模糊不清，牙齒都畏惡熱飲而疼痛，必須用黃連末擦拭，疼痛才能停止。只喜歡吃乾燥食物，非常厭惡湯液。此病都是寒濕乘虛侵襲胞宮，所以喜歡乾燥而厭惡潮濕。
原文
肝經陰火上溢，走於標，故上壅而目中溜火；腎水侵肝而上益，故目中䀮䀮無所見；齒惡熱飲者，是少陽陽明經中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。故曰寒在下焦治主宜緩，大忌湯散。
白話
肝經的陰火向上泛溢，浮於外表，所以上部壅塞而眼中虛火上攻；腎水侵犯肝臟而向上浸益，所以眼中視物模糊不清；牙齒畏惡熱飲的，是少陽、陽明經中有伏火。應當大力瀉除寒濕，用丸藥來治療。所以說寒在下焦治療主藥宜緩緩見效，最忌諱使用湯劑和散劑。
原文
以酒製白石脂、白龍骨以枯其濕；以炮乾薑大辛熱瀉寒水；以黃柏之大寒為因用，又為嚮導。
白話
用酒炮製的白石脂、白龍骨來燥乾其濕邪；用炮製的乾薑大辛大熱來瀉除寒水；用黃柏的大寒作為主治藥物，又作為引導藥。
原文
故云古者雖有重罪不絕人之後，又為之伏其所主，先其所因之意，又瀉齒中惡熱飲也。
白話
所以說古人雖然對犯重罪的人也不斷絕其後代，又為之潛伏其所主的病邪，先治其發病原因的含義，也就是要瀉除牙齒中畏惡熱飲的症狀。
原文
以柴胡為本經之使，以芍藥半錢導之；恐辛熱之藥太甚損其肝經，故微瀉之；以當歸身之辛溫大和其血脈，用藥之法備矣。
白話
用柴胡作為本經的使藥，用芍藥半錢來引導；擔心辛熱的藥物太過而損傷肝經，所以略微加以瀉除；用當歸身的辛溫來大和其血脈，用藥的方法就完备了。
原文
白石脂（燒赤水飛，研細焙乾） 柴胡（各一錢） 白龍骨（二錢，酒煮曬乾，水飛為末） 當歸（酒洗，三錢） 乾薑（炮，四錢） 黃柏（酒洗） 白芍（各五分）
白話
白石脂（燒紅水飛，研細焙乾）、柴胡（各一錢）、白龍骨（二錢，酒煮曬乾，水飛為末）、當歸（酒洗，三錢）、乾薑（炮，四錢）、黃柏（酒洗）、白芍（各五分）。
原文
上為細末，水煮稀糊丸，雞頭大，每服三十丸，空心宿食消盡，白沸湯溫送下。
白話
以上研為細末，用水煮成稀糊，搓成雞頭大小的丸，每次服三十丸，空腹等隔夜食物消化完畢，用沸騰後的溫開水送下。
原文
無令胃中停滯，待少時以早膳壓之，是不令熱藥犯胃。忌生冷硬物與酒濕面。
白話
不要讓藥停留在胃中，稍待片刻後用早餐壓下，這樣是為了不讓熱藥犯胃。忌食生冷堅硬食物以及酒和濕麵。
原文
（眉批：服藥有法亦有期，讀此又得一種治法。）
白話
（眉批：服藥有方法也有期限，讀過此文又學到一種治療方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。