原文
茱萸浴湯 治下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月水不斷。
白話
茱萸浴湯，治療下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月經不斷。
卷二
外治法
卷二／帶下集方14 句
原文
吳茱萸（炮） 杜仲（炒） 蛇床子 五味子 丁皮（各一兩） 木香 丁香（各五錢）
白話
吳茱萸（炮製）、杜仲（炒過）、蛇床子、五味子、丁皮（各一兩）、木香、丁香（各五錢）
原文
上銼，麻豆大，每半兩生絹袋盛，水三大碗煎數沸，乘熱薰下部通手，淋浴早晚二次。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次用半兩，裝入生絹袋，用水三大碗煎煮數沸，趁熱薰蒸下部，待溫度適手時淋浴，早晚各一次。
原文
凡風寒由外而襲內以至下焦生寒證者，以此方薰而散之，所謂摩之浴之開之發之也。坐藥龍鹽膏 治帶下。
白話
凡是風寒由體外侵襲體內，導致下焦產生寒證的，用此方薰蒸來散寒，這就是所謂的按摩、洗浴、疏通、發散的方法。坐藥龍鹽膏，治療帶下。
原文
延胡（五錢） 厚朴（二錢） 當歸 茴香 炒黃鹽 漢防己 肉桂 紅豆 龍骨（各二錢） 川烏頭（炮） 丁香 木香（各錢半） 良薑 木通（各一錢） 全蠍（三枚） 枯礬（五分）
白話
延胡索（五錢）、厚朴（二錢）、當歸、茴香、炒黃鹽、漢防己、肉桂、紅豆、龍骨（各二錢）、川烏頭（炮製）、丁香、木香（各錢半）、良薑、木通（各一錢）、全蠍（三枚）、枯礬（五分）
原文
上為末，煉蜜丸彈子大，綿裹留系在外，納陰戶中。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，用綿布包裹，留一根線在外面，放入陰道中。
原文
勝陰丹 為上藥力小，再加三錢，內加行性熱藥。
白話
勝陰丹，因為上述藥力較小，再加入三錢，裏面加入行性熱藥。
原文
羌活 柴胡（各二錢） 大蒜（一錢） 破故紙（與蒜同焙，一錢） 三奈子 川烏頭 大椒（各一分） 甘松（三分） 升麻 枯白礬（各二分） 全蠍（二枚） 麝香（少許）上為細末，同前法制用。丹陽丹 此東垣先生所制。
白話
羌活、柴胡（各二錢）、大蒜（一錢）、破故紙（與大蒜同焙，一錢）、三奈子、川烏頭、大椒（各一分）、甘松（三分）、升麻、枯白礬（各二分）、全蠍（二枚）、麝香（少許）。以上研為細末，同前法製作使用。丹陽丹，這是東垣先生所製。
原文
全蠍 升麻 甘松（各二分） 草烏 羌活（各三分） 大椒 三奈子 蓽茇 枯礬（各五分） 大蒜 破故紙（各二錢） 水蛭（三條炒焦，二錢） 川烏 柴胡（各七分） 虻蟲（三個，炒去翅足） 炒黃鹽（一錢，必用之藥去之不效）
白話
全蠍、升麻、甘松（各二分）、草烏、羌活（各三分）、大椒、三奈子、蓽茇、枯礬（各五分）、大蒜、破故紙（各二錢）、水蛭（三條炒焦，二錢）、川烏、柴胡（各七分）、虻蟲（三個，炒去翅足）、炒黃鹽（一錢，必用之藥，去之不效）
原文
上細末依前制，如指尖大，用綿裹納陰中，覺臍下暖為效。如聖丹 治婦人經不調，赤白帶下。枯礬（四兩） 蛇床子（二兩）
白話
以上細末依照前法製作，做成指尖大小，用綿裹納入陰中，感覺臍下溫暖即為有效。如聖丹，治療婦人月經不調，赤白帶下。枯礬（四兩）、蛇床子（二兩）
原文
上為末，醋糊丸，彈子大，用胭脂為衣綿裹，納陰戶中，定坐半日，熱極再換。
白話
以上研為末，用醋糊製成彈子大小的藥丸，用胭脂為外衣，綿裹，納入陰道中，固定坐半日，太熱時再更換。
原文
大抵月水不通、赤白帶下多因子宮不潔，服藥難效，此取易痊。且不傷臟氣也。
白話
大抵月經不通、赤白帶下多因子宮不潔，服藥難以見效，此法容易痊癒，並且不傷臟氣。
原文
一方用枯礬、川烏各等分，煉蜜丸，彈子大，綿裹納陰中，治帶下絕產。
白話
另一方用枯礬、川烏各等分，煉蜜製丸，彈子大小，綿裹納入陰中，治療帶下、絕產。
原文
上五方皆外治法於上熱下寒。難服溫補之藥者，宜用此。
白話
以上五方都是外治法，針對上熱下寒。難以服用溫補藥物的患者，宜用此法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。