原文
小柴胡湯 治風邪帶下五色。柴胡（二錢） 黃芩 半夏 人參 甘草（各一錢）
白話
小柴胡湯，治療風邪所致的五色帶下。柴胡（二錢）、黃芩、半夏、人參、甘草（各一錢）。
卷二
治風邪帶下
卷二／帶下集方9 句
原文
上銼，加生薑三片，棗二枚，水煎服。色青屬肝加山梔、防風；色赤屬心加黃連、山梔、當歸；色白屬肺補中益氣湯加山梔；色黃屬脾六君子加山梔、柴胡，不應用歸脾湯；色黑屬腎用六味地黃丸。
白話
將藥物銼碎，加生薑三片、紅棗二枚，用水煎服。若帶下色青屬肝，加山梔、防風；色赤屬心，加黃連、山梔、當歸；色白屬肺，用補中益氣湯加山梔；色黃屬脾，用六君子湯加山梔、柴胡，若無效則改用歸脾湯；色黑屬腎，用六味地黃丸。
原文
（眉批：小柴胡少陽藥，其曰治風邪。豈肝膽熱而生風邪。）
白話
（眉批：小柴胡湯是治療少陽病的方劑，此處卻說它能治療風邪。難道是因為肝膽有熱而產生風邪嗎？）
原文
蒼柏參芎散 治婦人上有頭風鼻涕，下有白帶。
白話
蒼柏參芎散，治療婦人上部有頭風、流鼻涕，下部有白帶。
原文
辛夷 川芎 蒼朮 黃柏 南星 半夏 滑石 牡蠣 黃芩（酒炒）
白話
辛夷、川芎、蒼朮、黃柏、南星、半夏、滑石、牡蠣、黃芩（用酒炒製）。
原文
上水煎，食後服。此又丹溪方也，以芩、荑、川芎而治頭風；以蒼、柏、星、半、滑、牡而治帶，平正無奇，令人可法。
白話
將上述藥物用水煎煮，飯後服用。這也是朱丹溪的方劑，用黃芩、辛夷、川芎來治療頭風；用蒼朮、黃柏、南星、半夏、滑石、牡蠣來治療帶下，方劑平穩正當，沒有奇特之處，值得後人效法。
原文
地榆散 治漏下五色，一十二帶兼治嘔吐下血。
白話
地榆散，治療漏下五色帶下，以及十二種帶下病，兼治嘔吐和下血。
原文
地榆（三兩，銼） 醋、水（各半升）煮十餘沸，食前溫服一合。
白話
地榆（三兩，銼碎），用醋和水（各半升）煮沸十餘次，飯前溫服一合。
原文
《本草注》云：地榆主帶下十二病。一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子臟堅，六曰子門澼，七曰合陰陽患痛，八曰少腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟五定。
白話
《本草注》記載：地榆主治十二種帶下病。第一是赤帶多，第二是白帶多，第三是月經不通，第四是陰部潰瘍，第五是子宮堅硬，第六是子宮門潰瘍，第七是性交時疼痛，第八是少腹冷痛，第九是子宮門閉塞，第十是子宮寒冷，第十一是夢中與鬼交合，第十二是五臟氣機失調。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。