卷二

濕熱帶下

卷二／帶下集方16 句

原文

解帶散治血氣調和，濕熱白帶，肢倦心煩，痰鬱嘈雜。（眉批：此大家法。）

白話

解帶散治療氣血失調、濕熱白帶，肢體倦怠、心中煩悶，痰氣鬱結、嘈雜不適。（眉批：這是大家通用的方法。）

原文

歸身（酒洗）香附（醋炒，各一錢五分）白芍（酒炒）白朮（土炒，各一錢二分）蒼朮茯苓陳皮（去白）丹皮（各一錢）川芎延胡（各八分）炙草（四分）生薑水煎空心服。樁皮丸治赤白帶有濕熱者。

白話

當歸身（酒洗）香附（醋炒，各一錢五分）白芍（酒炒）白朮（土炒，各一錢二分）蒼朮茯苓陳皮（去白）丹皮（各一錢）川芎延胡索（各八分）炙甘草（四分）加生薑水煎，空腹服。樁皮丸治療赤白帶有濕熱者。

原文

白芍（五錢）良薑（三錢，燒灰）黃柏（二錢，俱燒灰）椿根皮（一兩半）

白話

白芍（五錢）高良薑（三錢，燒灰）黃柏（二錢，均燒灰）椿根皮（一兩半）

原文

上為末，粥丸桐子大，每服四五十丸，空心米飲下。

白話

以上研為細末，用粥調和成梧桐子大的丸，每次服四五十丸，空腹用米湯送下。

原文

以下四方皆丹溪獨造，均以清濕熱為主，故用椿皮、黃柏。

白話

以下四方都是朱丹溪獨創，均以清利濕熱為主，所以用椿皮、黃柏。

原文

然白芍收肝火，良薑為從治，而燒灰之法，獨造於諸方奇哉。勝濕丸治赤白帶因濕熱勝而下者。

白話

然而白芍收斂肝火，高良薑作為從治，而燒灰的方法，是朱丹溪在各個方劑中獨特創造的，實在奇妙。勝濕丸治療因濕熱偏盛而下的赤白帶。

原文

蒼朮（鹽炒）白芍滑石（炒，各一兩）椿根皮（炒，一兩）乾薑（煨二兩）地榆（五錢）枳殼（炒）甘草（各三錢）

白話

蒼朮（鹽炒）白芍滑石（炒，各一兩）椿根皮（炒，一兩）乾薑（煨，二兩）地榆（五錢）枳殼（炒）甘草（各三錢）

原文

上為末，粥丸桐子大，空心米飲下一百丸。此方加蒼朮以燥中宮；地榆以澀下部；枳殼寬氣於上；滑石利濕於下；乾薑從而燥濕也，用二兩者非。側柏椿皮丸治白帶因七情所傷而脈數者。

白話

以上研為細末，用粥調和成梧桐子大的丸，空腹用米湯送下一百丸。此方加蒼朮用來燥濕中焦；地榆用來澀止下部；枳殼寬暢上部氣機；滑石通利下部濕邪；乾薑輔助燥濕，但用二兩是不對的。側柏椿皮丸治療因七情所傷而脈數的白帶。

原文

椿根皮（炒，二兩）香附（醋炒）白芍白朮（炒，各一兩）側柏葉（酒蒸）川連（炒）黃柏（炒，各五錢）白芷（燒存性，三錢）上粥丸桐子大，米飲下七十丸。

白話

椿根皮（炒，二兩）香附（醋炒）白芍白朮（炒，各一兩）側柏葉（酒蒸）川黃連（炒）黃柏（炒，各五錢）白芷（燒存性，三錢）以上用粥調和成梧桐子大的丸，用米湯送下七十丸。

原文

按：椿根皮性涼而燥，濕熱盛者宜之；以脈數故用連、柏不用蒼朮，為其燥性多也；燒白芷入陽明而有澀止之能；白朮補中氣見培土之妙，其他不言喻矣。

白話

按：椿根皮性涼而燥，濕熱盛的人適用；因為脈數所以用黃連、黃柏而不用蒼朮，因為蒼朮燥性太強；燒白芷入陽明經而有收澀止帶的功效；白朮補益中氣，體現了培土的妙用，其他的就自然而明瞭了。

原文

萬安散治女人赤白帶下，或出白物如脂，或有臭濁汙水並神效。

白話

萬安散治療女性赤白帶下，或者流出如膏脂的白物，或者有臭穢汙水，均有神效。

原文

小茴香（炒香）木香（各二錢半）黑牽牛（一兩，另取頭末）

白話

小茴香（炒香）木香（各二錢半）黑牽牛（一兩，另取頭末）

原文

上為細末，以生薑自然汁調二錢，臨臥服，取盡惡物為效，未盡，間日再服二錢，後以白粥補之，忌熱毒物。（眉批：此利氣濕行之劑，與寒虛相宜。）

白話

以上研為細末，用生薑自然汁調服二錢，睡前服用，以排盡惡物為有效，尚未排盡者，隔日再服二錢，之後用白粥補養，忌食熱毒之物。（眉批：這是行氣利濕的方劑，適宜用於寒證虛證。）

原文

宣明導水丸治濕熱鬱於下焦之分，赤白帶下，燥熱煩渴。

白話

宣明導水丸治療濕熱鬱結於下焦，赤白帶下，燥熱心煩口渴。

原文

大黃黃芩（各二兩）牽牛（頭末）滑石（各四兩）

白話

大黃黃芩（各二兩）牽牛（頭末）滑石（各四兩）

原文

上為末，水丸桐子大，每服四五十丸，滾水下，隨證加減。治濕痰帶下。（眉批：清熱滲濕導滯，妙在氣血兩分。）

白話

以上研為細末，用水調和成梧桐子大的丸，每次服四五十丸，用滾水送下，隨證加減。治療濕痰帶下。（眉批：清熱滲濕導滯，巧妙之處在於氣血分治。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。