原文
陳良甫曰：血滯經閉宜破者。原飲食毒熱，或暴怒凝瘀積痰。直須大黃、乾漆之類，推陳致新。俾舊血消而新血生也。
白話
陳良甫說：血滯經閉應當攻破的，原因是飲食毒熱，或者暴怒導致瘀血凝聚、痰積。直接需要用大黃、乾漆之類的藥物，推陳致新。使得舊血消除而新血產生。
卷一
經閉（當與調經門參看）（2）
卷一／經閉（當與調經門參看）33 句
原文
若氣旺血枯，起於勞役憂思，自宜溫和滋補；或兼痰火濕熱，尤宜清之涼之。每以肉桂為佐者，熱則血行也。但不可純用峻藥以虧陰道。
白話
如果氣旺血枯，起因於勞役憂思，自然應當溫和滋補；或者兼有痰火濕熱，尤其應當清泄涼潤。常常用肉桂作為佐藥，因為熱則血行。但不可純粹用峻猛藥物以虧損陰道。
原文
調和飲食，自然血氣流通；苟不務充養氣血，惟以毒藥攻之，是求千金於乞丐，必死而後已。
白話
調和飲食，自然血氣流通；如果不致力於充養氣血，只用毒藥攻治，這如同向乞丐求取千金，必死而後已。
原文
婁全善曰：婦人經閉，有汙血凝滯胞門，少腹㽲痛，有熱有寒。如熱而經閉者，羅謙甫血極膏。
白話
婁全善說：婦人經閉，有汙血凝滯胞門，少腹絞痛，有熱有寒。如熱而經閉的，用羅謙甫的血極膏。
原文
（大黃為末，醋熬成膏，治婦人乾血氣，大便利一二行。經自下。）是婦人之仙藥也。仲景抵當湯（大黃、桃仁、虻蟲、水蛭，）千金桃仁煎（大黃、桃仁、朴硝，虻蟲，）治血積月水不行，若寒結汙血而不行；云歧紅花當歸散（紅花、歸尾、牛膝、蘇木、甘草、赤芍、劉寄奴、桂心、白芷、紫葳（即凌霄花，）治婦人室女經閉，或積瘀血，腰腹疼痛。
白話
（大黃研末，用醋熬成膏，治療婦人乾血氣，大便通利一兩次，月經自然下來。）這是婦人的仙藥。張仲景的抵當湯（大黃、桃仁、虻蟲、水蛭），《千金方》的桃仁煎（大黃、桃仁、朴硝、虻蟲），治療血積月水不行；如果寒結汙血而致不行；雲岐的紅花當歸散（紅花、歸尾、牛膝、蘇木、甘草、赤芍、劉寄奴、桂心、白芷、紫葳（即凌霄花）），治療婦人室女經閉，或積瘀血，腰腹疼痛。
原文
張子和曰：一婦人經閉，寒熱口乾頰赤食少，旦暮間咳一二聲。諸醫用虻蟲等峻藥以攻之。余曰不然，乃命止藥。《經》云：二陽之病發心脾。
白話
張子和說：一位婦人經閉，寒熱口乾面頰紅赤食少，早晚間咳嗽一兩聲。各位醫生用虻蟲等峻猛藥物攻治。我說不對，於是命令停止用藥。《經》上說：二陽之病發於心脾。
原文
心受之則血不流，故女子不月，既心受積熱，宜抑火升水流濕，潤燥開胃誘食，湧出痰一二升。泄水五六行，濕水皆去，經自來矣。
白話
心受病則血不流，所以女子月經不來，既然心受積熱，應當抑火升水、流濕、潤燥、開胃誘食，湧出痰一二升。泄水五六次，濕水都去除，月經自然來了。
原文
如用峻藥攻之，月經縱來，小溲反閉，他症生矣。
白話
如果使用峻猛藥物攻治，月經即使來了，小便反而閉塞，其他病症就產生了。
原文
凡精血不足，宜補之以食，大忌有毒之藥，損傷胃氣而致天閼。
白話
凡是精血不足，應當用食物補益，非常忌諱有毒的藥物，損傷胃氣而導致夭折。
原文
又月水不利，用茶調散。（瓜蒂不拘多少，奶茶中停末服二錢，薤汁下。）吐之，次用玉燭、四物合調胃氣承氣。
白話
又月水不利，用茶調散。（瓜蒂不拘多少，在奶茶中停下末服二錢，用薤汁送下。）使病人嘔吐，然後用玉燭、四物湯合調胃承氣湯。
原文
三和（四物合涼膈）、芎歸湯、桂苓白朮散之類，降心火，益腎水，開胃進食，分陰陽利水道之藥也。
白話
三和湯（四物湯合涼膈散）、芎歸湯、桂苓白朮散之類，是降心火、益腎水、開胃進食、分陰陽利水道的藥物。
原文
朱丹溪曰：有婦人病瘧，飲食少，經脈不行，診其脈，兩手並無，時寒月，以虛寒治之。並無倦怠，驚曰，前藥誤矣。
白話
朱丹溪說：有位婦人患瘧疾，飲食少，經脈不行，診其脈，兩手都沒有脈，當時是寒冷月份，當作虛寒治療。但並沒有倦怠，他驚訝地說，之前的藥錯了。
原文
夫經不行者，非無血也，為痰所礙也，無脈者非血衰少，而脈絕也。
白話
月經不行的，不是沒有血，而是被痰所阻礙；沒有脈象的，不是血衰少而脈絕。
原文
結痰生熱，結伏而脈不見爾，當作實熱治之，用三花神祐丸，六脈俱出。（神祐甘遂、大戟、芫花、黑醜、大黃。）
白話
結痰生熱，痰結伏藏而脈象不見，應當作為實熱治療，用三花神祐丸，六脈都出現。（神祐丸由甘遂、大戟、芫花、黑丑、大黃組成。）
原文
又有積痰下流於胞門，閉塞不行，用厚朴二陳湯；又有痰多佔住血海而不下者，痰多血虛，南星、二朮、黃連、川芎末丸，有肥人脂滿者，加味導痰湯（半夏、陳皮、茯苓、甘草、枳實、黃連、川芎、生薑。）不用地黃，泥膈故也，如用薑汁拌炒。（導痰即二陳加枳實、川連。）
白話
又有積痰下流於胞門，閉塞不行，用厚朴二陳湯；又有痰多佔據血海而不下的，痰多血虛，用南星、二朮、黃連、川芎研末做丸；有肥胖人脂滿的，用加味導痰湯（半夏、陳皮、茯苓、甘草、枳實、黃連、川芎、生薑。）不用地黃，因為泥膈的緣故，如果用薑汁拌炒。（導痰湯即是二陳湯加枳實、川連。）
原文
李氏曰：經行與產後一般，若其時余血一點未淨，或外感六淫；或內傷生冷；七情鬱結為痰為瘀，凝積於中，曰血滯。
白話
李先生說：經行與產後一樣，如果那時餘血一點未淨，或外感六淫；或內傷生冷；七情鬱結化為痰瘀，凝積於中，叫做血滯。
原文
或經止後用力太過，入房太甚，及服食燥熱以致火動則邪氣盛而津液衰曰血枯。
白話
或者經止後用力太過，房事過度，以及服食燥熱之物導致火動，於是邪氣盛而津液衰，叫做血枯。
原文
陳良甫曰：經行被驚則血氣錯亂。逆於上，則從口鼻出；逆於身，則血水相搏變為水腫；恚怒則氣血逆於腰腿，心腹背脅，手足之間重痛，經行則發，過期則止。
白話
陳良甫說：經行時受驚則血氣錯亂。逆於上，則從口鼻而出；逆於身，則血水相搏變為水腫；恚怒則氣血逆於腰腿、心腹背脅、手足之間，重痛，經行時發作，過後則止。
原文
怒極傷肝，則有眩暈，嘔血，瘰癧、血風瘡瘍等病。
白話
怒極傷肝，則有眩暈、嘔血、瘰癧、血風瘡瘍等病。
原文
加之經血滲漏，遂成竅血、生瘡、淋漓不斷。濕熱相搏為崩帶，凝結於內變癥瘕。
白話
加之經血滲漏，遂成竅血、生瘡、淋漓不斷。濕熱相搏變為崩帶，凝結於內變為癥瘕。
原文
凡此變證，百出不過血滯與血枯而已，重則經閉不通，輕則經水不調，不止虛與熱二者也。
白話
凡此變證，百出不過血滯與血枯而已，重則經閉不通，輕則經水不調，不止虛與熱二者。
原文
葉以濟曰：血滯不宜過於宣通，通後又須補養，血枯亦不可峻行補益，補中又須參詳。
白話
葉以濟說：血滯不宜過於宣通，通後又需補養；血枯也不可峻猛補益，補中又需參詳細究。
原文
蓋血滯恐元氣有虧，血枯恐變症百出也，高明者當臨症應變。
白話
因為血滯恐怕元氣有虧，血枯恐怕變症百出，高明者應當臨症應變。
原文
戴復庵曰：少女經脈已行一二次，復至一二年，又不行或四季一行，或三五復至，此本血脈柔弱未充，故經脈斷續，宜順氣養血，氣血旺自通，勿攻之。
白話
戴復庵說：少女經脈已行一二次，又過一二年，又不行，或四季一行，或三五復至，這本來是血脈柔弱未充，所以經脈斷續，應當順氣養血，氣血旺盛自然通暢，不要攻伐。
原文
寇宗奭曰：人生以血氣為本，人病必先傷血氣，若室女童男，積想在心，思慮過度，多致勞損，男子則神色消散，女子則月水先閉。
白話
寇宗奭說：人生以血氣為本，人病必先傷血氣。如果室女童男，積想在心，思慮過度，多致勞損，男子則神色消散，女子則月水先閉。
原文
蓋憂愁思慮則傷心而血逆竭，故月水先閉，且心病則不能養脾，故不嗜食，脾虛則金虧，故發嗽，腎水絕則木氣不榮，而四支幹痿，多怒發焦骨痿，若五臟傳偏則死、自能改易心志。用藥扶持，庶可保生。
白話
因為憂愁思慮則傷心而血逆竭，所以月水先閉，並且心病則不能養脾，所以不嗜食；脾虛則金虧，所以發嗽；腎水絕則木氣不榮，而四肢乾痿，多怒發焦骨痿；如果五臟傳遍則死。若能自己改易心志，用藥扶持，或許可以保生。
原文
切不可用青蒿、虻蟲等涼血行血，宜用柏子仁丸、澤蘭湯，益陰血制虛火。
白話
切不可用青蒿、虻蟲等涼血行血，宜用柏子仁丸、澤蘭湯，益陰血制虛火。
原文
薛立齋曰：經水者，陰血也，其為患有因脾虛而不能生血者；有因脾郁傷而血耗損者；有因胃火而血消爍者；有因脾胃損而血少者；有因勞傷心而血少者；有因怒傷肝而血少者；有因腎水不能生肝而血少者，有因肺氣虛不能行血而閉者。
白話
薛立齋說：經水是陰血，其患病有因脾虛而不能生血的；有因脾鬱傷而血耗損的；有因胃火而血消爍的；有因脾胃損而血少的；有因勞傷心而血少的；有因怒傷肝而血少的；有因腎水不能生肝而血少的；有因肺氣虛不能行血而閉的。
原文
治療之法，若脾虛而不行者，調而補之；脾鬱而不行者，解而補之；胃火而不行者，清而補之；脾胃損而不行者，調而補之；勞傷心血而不行者，靜而補之；怒傷肝而不行者，和而補之；肺氣虛而不行者，補脾胃；腎陰虛而不行者，補脾肺。
白話
治療的方法：若脾虛而不行的，調和補益；脾鬱而不行的，疏解補益；胃火而不行的，清熱補益；脾胃損而不行的，調和補益；勞傷心血而不行的，安神補益；怒傷肝而不行的，和解補益；肺氣虛而不行的，補益脾胃；腎陰虛而不行的，補益脾肺。
原文
《經》云：損其肺者，益其氣；損其心者，調其榮衛；損其脾者，調其飲食；適其寒溫，損其肝者，緩其中；損其腎者，益其精；審而治之，庶無誤矣。
白話
《經》上說：肺虛損的，補益其氣；心虛損的，調其營衛；脾虛損的，調和飲食，適應寒溫；肝虛損的，緩其中；腎虛損的，補益其精；審慎而治之，才不會有誤。
原文
（眉批：弦也，沉也，斷續也，皆主痛而不利；沉緊為寒在血分。）
白話
（眉批：弦脈、沉脈、斷續脈，都主疼痛而不利；沉緊為寒在血分。）
原文
《脈經》云：尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利；尺脈來而斷絕者，月水不利；寸關如故，尺脈絕不至者，月水不利當患小腹痛；肝脈沉，月水不利，主腰腹痛；腎脈微澀為不月。
白話
《脈經》說：尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利；尺脈來而斷絕的，月水不利；寸關脈如常，尺脈絕而不至的，月水不利，應當患小腹痛；肝脈沉，月水不利，主腰腹痛；腎脈微澀為月經不來。
原文
（脈弦苦少腹痛，主月水不利；尺脈來而續斷者，月水不利，當患小腹引腰痛，氣滯上攻胸臆也。經不通，繞臍寒疝痛。其脈沉緊，此由寒氣客於血室，血凝不利，結血為氣所沖，新血與故血相搏，故痛。）
白話
（脈弦苦少腹痛，主月水不利；尺脈來而續斷的，月水不利，應當患小腹牽引腰痛，氣滯上攻胸臆。經不通，繞臍寒疝痛。其脈沉緊，這是由於寒氣客於血室，血凝不利，結血為氣所沖，新血與舊血相搏，所以痛。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。