原文
余患拘攣，至不能俯仰將十年。癸酉十月朔，遇聶復生先生於濟寧行針灸，灸十餘，歷針逾二百，期年如常人。綜其治法，不外《針灸大成》一書。
白話
我患了肢體拘攣的病症，嚴重到無法彎腰或抬頭，將近十年之久。癸酉年十月初一，在濟寧遇到聶復生先生施行針灸治療，艾灸了十多次，歷經針刺超過二百次，一年後就恢復得像平常人一樣。總結他的治療方法，不外乎是根據《針灸大成》這本書。
跋
跋
跋7 句
原文
察其運用，手與神會，以視以聽，若有獨得。正如運斤成風，堊去而鼻不傷。
白話
觀察他的操作運用，手與精神意念相合，透過觀察與傾聽，好像有獨到的領悟。正如揮動斧頭如風一般，削去白堊土而鼻子卻不受傷。
原文
規規於古法求之，亦有不盡然者，身受其益，莫能悉其妙。殆亦聖則力而智則巧耶！噫，治法必人而興。針，危器也。刺，危道也。病，危機也。
白話
如果拘泥於古法來尋求，也有不完全符合的地方。我親身受到他的益處，卻無法完全了解其中的奧妙。大概也是聖人般的努力加上智者般的巧妙吧！唉，治療方法必須依靠人才能發揚。針，是危險的器具；刺，是危險的方法；疾病，是危險的契機。
原文
危機，而以危器行危道，求安於危，蓋亦難矣。故用之當，效捷影響。一不當，呼吸間廢且死，禍於將來。幸耳無惑乎！
白話
面對危險的契機，卻用危險的器具施行危險的方法，在危險中求取平安，實在是困難啊。所以使用得當，效果迅速如影隨形、如響應聲；一旦不當，呼吸之間就可能殘廢或死亡，禍患就在眼前。僥倖成功，難道不值得疑惑嗎！
原文
針法之失傳久也，非聶先生之仁明廉慎，其孰能神於斯？
白話
針灸療法失傳已經很久了，如果不是聶先生的仁愛、明智、廉潔、謹慎，又有誰能在這方面達到如此神妙的境界呢？
原文
《成》書具在，人得習之，原聶先生非其人毋傳也。偶讀《針灸大成》，書其後。
白話
《針灸大成》這本書仍然存在，人們可以學習它，但原本聶先生認為若非適當的人就不傳授。我偶然閱讀《針灸大成》，便寫下這些話在書後。
原文
同治甲戌冬月上浣瀋陽裕麟識於京邸酌愚昧淡之軒
白話
同治甲戌年冬月上旬，瀋陽裕麟記於京城寓所酌愚昧淡之軒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。