楊氏家藏方

雜方五十八道

摩風黃耆膏

雜方五十八道2
原文
嫩容去風。(面脂方。)黃耆 當歸(洗焙) 防風(去蘆頭) 檀香 栝蔞(去皮) 香白芷(六味各半兩) 甘松(去土)零陵香 川芎 甘草 生乾地黃 木香 藁本 白蘞(八味各一分) 杏仁(四十九枚,去皮尖) 赤芍藥(一錢) 麻油(一斤,如水清者)
白話
嫩容去風。(面脂方。)黃耆、當歸(洗過烘乾)、防風(去除蘆頭)、檀香、栝蔞(去皮)、香白芷(以上六味各半兩)、甘松(去除泥土)、零陵香、川芎、甘草、生乾地黃、木香、藁本、白蘞(以上八味各一分)、杏仁(四十九枚,去皮尖)、赤芍藥(一錢)、麻油(一斤,要像水一樣清澈的)。
原文
上件藥,除油外十六味皆銼碎,焙乾,入油內慢火熬一伏時,去諸藥不用,再稱熬者油,每一兩入黃明蠟四錢,再於火上化開蠟,熬少時,用新綿子濾去滓,盛於瓷器內。熬時不得用銅鐵器,須是銀、石器內熬。
白話
以上藥物,除了麻油之外,其餘十六味全部銼碎,烘乾,放入油中用慢火熬煮一晝夜,去除所有藥渣不用,再秤量熬過的油,每一兩油加入黃明蠟四錢,再次在火上將蠟熔化,熬煮一小段時間,用新的綿布過濾去除殘渣,盛放在瓷器內。熬煮時不得使用銅鐵器具,必須在銀器或石器內熬煮。