楊氏家藏方

小兒下

斑疹方一十三道

小兒下29
原文
御風邪,辟惡氣,透肌表,快瘡疹。蟬蛻(去土) 當歸(湯洗,焙) 防風(去蘆頭) 甘草(炙) 川芎 荊芥穗 升麻(七味各等分)
白話
抵禦風邪,驅避惡氣,透達肌表,使瘡疹通暢。蟬蛻(去除泥土) 當歸(用湯洗淨,烘乾) 防風(去除蘆頭) 甘草(蜜炙) 川芎 荊芥穗 升麻(七味藥各等分)
原文
上件為細末,煉蜜為丸,每一兩作四十丸。每服一丸,煎荊芥湯化下,不拘時候。治小兒瘡疱欲出,未能全快。
白話
將上述藥材研成細末,用煉蜜調和製成丸藥,每一兩製作四十丸。每次服用一丸,用煎煮的荊芥湯化開服用,不限定時間。治療小兒瘡疱將要發出而未能完全透發的症狀。
原文
紫草茸 蟬蛻(去土) 人參(去蘆頭) 白芍藥(四味各一兩) 木通 甘草(二味各一分,炙)
白話
紫草茸 蟬蛻(去土) 人參(去蘆頭) 白芍藥(四味各一兩) 木通 甘草(二味各一分,蜜炙)
原文
上件㕮咀。每服二錢,水一小盞,煎至五分,去滓溫服,不拘時候。
白話
將上述藥材切碎。每次服用二錢,用一小盞水煎煮至五分,去除藥渣後溫熱服用,不限定時間。
原文
治瘡疱已出,色不紅潤,身熱喘急,神志昏困。
白話
治療瘡疱已經發出但顏色不紅潤,身體發熱、氣喘急促,神志昏沉的症狀。
原文
紅花子(如無,紅花代之) 紫草茸(各一兩) 麻黃(去根節) 升麻(各半兩)
白話
紅花子(如無紅花子,用紅花代替) 紫草茸(各一兩) 麻黃(去除根節) 升麻(各半兩)
原文
上件為細末。每服半錢,煎薄荷湯入酒少許同調下,不拘時候。
白話
將上述藥材研成細末。每次服用半錢,用煎煮的薄荷湯加入少許酒一起調服,不限定時間。
原文
治小兒瘡疱正出,忽變紫色,或作黑陷,喘急神昏。人齒(五枚,燒灰) 蜥蜴尾(五條,燒灰)
白話
治療小兒瘡疱正在發出時,突然變成紫色,或變成黑色凹陷,喘促急促、神志昏迷的症狀。人齒(五枚,燒成灰) 蜥蜴尾(五條,燒成灰)
原文
上件研令勻。每服半錢,溫酒或煎蔥白湯調下,不拘時候。治小兒瘡疱黑陷或變紫色。穿山甲(不以多少,燒灰)
白話
將上述藥材研磨均勻。每次服用半錢,用溫酒或煎煮的蔥白湯調服,不限定時間。治療小兒瘡疱變成黑色凹陷或變成紫色的症狀。穿山甲(不限定用量,燒成灰)
原文
上件為細末。每服半錢,煎蔥白湯調下,不拘時候。治瘡疹已出不快。赤芍藥(不以多少)
白話
將上述藥材研成細末。每次服用半錢,用煎煮的蔥白湯調服,不限定時間。治療瘡疹已經發出但出不暢快的症狀。赤芍藥(不限定用量)
原文
上件為細末。每服一錢,煎葡萄酒調下,不拘時候。
白話
將上述藥材研成細末。每次服用一錢,用煎煮的葡萄酒調服,不限定時間。
原文
治小兒瘡疹毒氣上攻咽嗌,口舌生瘡,不能吮乳。
白話
治療小兒瘡疹毒氣向上侵犯咽喉,口舌生瘡,不能吸吮乳汁的症狀。
原文
桔梗(去蘆頭) 牛蒡子(各一兩。微炒) 麥門冬(去心) 甘草(生用。各半兩)
白話
桔梗(去蘆頭) 牛蒡子(各一兩。微炒) 麥門冬(去心) 甘草(生用。各半兩)
原文
上件㕮咀。每服二錢,水半盞,煎至三分,去滓放溫。時時令呷,或頓灌之,乳食後。
白話
將上述藥材切碎。每次服用二錢,用半盞水煎煮至三分,去除藥渣後放置溫熱。時不時慢慢含服,或一次性灌服,在哺乳或進食之後。
原文
治小兒瘡疱。及傷寒、時氣病後餘邪不解,翕翕發熱,潮熱往來者,並皆治之。
白話
治療小兒瘡疱。以及傷寒、時行疾病後餘邪未解,出現翕翕發熱、潮熱往來等症狀,都可以治療。
原文
熟乾地黃(洗) 當歸(洗焙) 人參(去蘆頭) 地骨皮 赤芍藥 甘草(炙。六味各等分)
白話
熟乾地黃(洗淨) 當歸(洗淨烘乾) 人參(去蘆頭) 地骨皮 赤芍藥 甘草(蜜炙。六味藥各等分)
原文
上件㕮咀。每服一錢,水半盞,煎至三分,去滓溫服,不拘時候。
白話
將上述藥材切碎。每次服用一錢,用半盞水煎煮至三分,去除藥渣後溫熱服用,不限定時間。
原文
治小兒瘡疱出足,壅盛喘急,浸淫成片,宜服此藥解之。
白話
治療小兒瘡疱已經出齊,膿液壅盛、喘促急促,浸淫擴大成片,適宜服用此藥來化解。
原文
赤芍藥(二錢) 生乾地黃(一兩半) 犀角屑(一分) 牡丹皮(一分)
白話
赤芍藥(二錢) 生乾地黃(一兩半) 犀角屑(一分) 牡丹皮(一分)
原文
上件㕮咀。每服二錢,水半盞,煎至三分,去滓溫服,不拘時候。解利小兒瘡疹後一切餘毒。大黃(濕紙裹煨) 黃芩 黑參(三味各半兩)
白話
將上述藥材切碎。每次服用二錢,用半盞水煎煮至三分,去除藥渣後溫熱服用,不限定時間。化解疏利小兒瘡疹後的一切餘毒。大黃(用濕紙包裹煨烤) 黃芩 黑參(三味藥各半兩)
原文
上件㕮咀。每服一錢,水半盞,煎至三分,去滓溫服,乳食後臨臥。
白話
將上述藥材切碎。每次服用一錢,用半盞水煎煮至三分,去除藥渣後溫熱服用,在哺乳或進食之後以及臨睡前服用。
原文
治小兒斑瘡,熱毒攻肝,上衝眼目,遂生障翳。
白話
治療小兒斑瘡,熱毒侵犯肝臟,向上衝擊眼睛,於是生成障翳的症狀。
原文
寒水石(火煅通紅取出,地土去火毒) 甘草(生用。二味各一兩) 坯子燕脂(一錢)
白話
寒水石(用火煅燒至通紅後取出,用地下土去火毒) 甘草(生用。二味各一兩) 坯子燕脂(一錢)
原文
上件為細末。每服半錢,用生米泔水調下,乳食後。治小兒斑瘡,眼生障翳。
白話
將上述藥材研成細末。每次服用半錢,用生米泔水調和服用,在哺乳或進食之後。治療小兒斑瘡,眼睛生障翳的症狀。
原文
硃砂(研) 指甲末(不拘男子、妇人,先以水淨洗指甲,拭乾,用木賊草打取細末)
白話
硃砂(研細) 指甲末(不拘男子、婦女,先用水將指甲洗淨,擦乾,用木賊草打磨取細末)
原文
上件等分,再同研令極細,以露水搜為丸如芥子大。
白話
將上述藥材按等分,再共同研磨至極細,用露水攪拌製成丸如芥子大小。
原文
每用一粒,於夜臥時以新筆蘸水點在眼內,至中夜更點一粒。治小兒肝熱上攻,眼生翳膜。
白話
每次使用一粒,在夜晚就寢時用新筆蘸水點在眼睛內,到半夜時再點一粒。治療小兒肝熱向上侵犯,眼睛生翳膜的症狀。
原文
蒲黃(一分) 黃連 白芨(各半兩) 黃柏(去粗皮,二兩) 赤小豆(一兩)
白話
蒲黃(一分) 黃連 白芨(各半兩) 黃柏(去除粗皮,二兩) 赤小豆(一兩)
原文
上件同為細末。每用一錢,井花水調作膏子,封貼囟上,日一易之。
白話
將上述藥材共同研成細末。每次使用一錢,用井花水調和作成膏狀,密封貼在囟門上,每天更換一次。