楊氏家藏方

小兒下

積聚方一十道

小兒下28
原文
治小兒脾胃挾傷,中滿哽氣。及治伏熱生涎,霍亂嘔吐;或作食癇,手足搐搦,不省人事,並宜服之。
白話
治療小兒脾胃受傷,腹中滿脹、呃逆噯氣。也治療蘊積的熱邪所生的痰涎,霍亂嘔吐;或者發作食癇,手足抽搐,不省人事,都適宜服用此方。
原文
大蒜(端小目,取去皮膜,淨用一百瓣,細切,搗爛) 硃砂(一分,細研,水飛) 蠍梢(三十五枚,去毒少炒,為末) 細松煙墨(一兩,火煅過,研為末) 巴豆(一百粒,去殼不出油研)
白話
大蒜(挑選小的,去皮膜,乾淨取用一百瓣,細切,搗爛)硃砂(一分,細細研磨,用水飛)蠍尾(三十五枚,去毒稍微炒乾,研成末)細松煙墨(一兩,火煅後,研成末)巴豆(一百粒,去殼保留油脂研製)
原文
上件同入瓷罐子內,密封掛通風處,百日取出,丸如黍米大。每服二丸至五丸,新汲水送下,不拘時候。
白話
將以上藥物一同放入瓷罐中,密封後懸掛在通風處,存放一百天後取出,製成如黍米大小的丸藥。每次服用二至五丸,用新打的井水送服,不限時間。
原文
治小兒臟腑積聚,脅肋脹硬,肌肉消瘦,不能飲食,應奶癖食積,悉能治之。
白話
治療小兒臟腑積聚,脅肋處堅硬脹滿,肌肉消瘦,不能進食,無論是奶癖還是食積,都能治療。
原文
青礞石 木香 乾薑(三味各一兩) 京三稜(煨切) 枳殼(麩炒,去穰) 皂角(去皮,酥炙黃,去子) 丁香(四味各半兩) 巴豆(二錢半,去殼,出盡油,取霜)
白話
青礞石 木香 乾薑(這三味各一兩)京三稜(煨後切)枳殼(麩炒,去穰)皂角(去皮,用酥油炙至黃,去子)丁香(這四味各半兩)巴豆(二錢半,去殼,榨盡油,取霜)
原文
上件為細末,煮神麯糊為丸如黍米大。周晬兒,每服十丸,溫生薑湯送下,乳食後。
白話
將以上藥物研為細末,用煮好的神麯糊製成如黍米大小的丸藥。周歲的小兒,每次服用十丸,用溫生薑湯送服,在哺乳或進食後服用。
原文
治小兒宿滯不消,心下堅滿,腹脅脹痛,下痢少食。
白話
治療小兒積滞不化,心下堅硬脹滿,腹脅處脹痛,腹瀉而食慾不佳。
原文
丁香(三錢) 肉豆蔻(三枚,麵裹煨香) 五靈脂(一錢) 木香(一錢半) 巴豆(二枚,漿水煮去皮膜,出油,取霜)
白話
丁香(三錢)肉豆蔻(三枚,用麵裹住煨香)五靈脂(一錢)木香(一錢半)巴豆(二枚,用漿水煮去皮膜,榨盡油,取霜)
原文
上件為細末,次入巴豆霜研勻,煮麵糊和丸如黍米大。每服二十丸,陳橘皮湯送下,食後、臨臥。
白話
將以上藥物研為細末,然後加入巴豆霜混合均勻,用煮好的麵糊調和製成如黍米大小的丸藥。每次服用二十丸,用陳橘皮湯送服,在飯後、臨睡前服用。
原文
治小兒脾胃挾傷,心腹脹滿,胸膈不快,哽氣喘粗,小便不利。常服寬中快膈,消化乳。食後、臨臥。
白話
治療小兒脾胃受傷,心腹脹滿,胸膈不暢,呃逆喘粗,小便不利。經常服用能寬中快膈,消化乳食。在飯後、臨睡前服用。
原文
青橘皮(去白) 肉豆蔻(各二兩) 黑牽牛 木香(銼。各半兩)
白話
青橘皮(去白)肉豆蔻(各二兩)黑牽牛 木香(銼。各半兩)
原文
上將青橘炒黃,次下肉豆蔻、牽牛、木香略同炒轉色,併為細末,煮麵糊為丸如黍米大。周晬兒,每服十丸,生薑湯下,乳食後。
白話
先將青橘皮炒黃,再放入肉豆蔻、牽牛、木香稍微一同翻炒變色,全部研為細末,用煮好的麵糊製成如黍米大小的丸藥。周歲的小兒,每次服用十丸,用生薑湯送服,在哺乳或進食後服用。
原文
治小兒脾胃怯弱,乳食遲化,胸滿腹脹,胃冷蟲作。常服開胃口,宿冷消停滯。美飲食。
白話
治療小兒脾胃虛弱,乳食消化緩慢,胸腹脹滿,胃中有冷蟲。經常服用能開胃,增進食慾,消除停滯,健美飲食。
原文
丁香(二錢半) 神麯(半兩,炒黃) 麥糵(半兩,微炒黃) 烏梅(去核,一兩) 檳榔(二枚)乾薑(半兩,炮) 陳橘皮(去白,半兩)
白話
丁香(二錢半)神麯(半兩,炒黃)麥糵(半兩,微炒黃)烏梅(去核,一兩)檳榔(二枚)乾薑(半兩,炮製)陳橘皮(去白,半兩)
原文
上件為細末,煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸,溫米飲送下,不拘時候。
白話
將以上藥物研為細末,用煮好的麵糊調和製成如黍米大小的丸藥。每次服用三十丸,用溫米湯送服,不限時間。
原文
治停積不散,腹脅脹滿,乾噦噁心,全不入食。
白話
治療積滞不散,腹脅脹滿,乾呃噁心,完全不能進食。
原文
京三稜(煨香切) 木香 神麯(炒黃) 半夏(入生薑四兩同搗成膏,炒令黃) 陳橘皮(去白。五味各一兩) 丁香(半兩) 肉桂(去粗皮,半兩)
白話
京三稜(煨香後切)木香 神麯(炒黃)半夏(加入生薑四兩一同搗成膏,炒至黃)陳橘皮(去白。這五味各一兩)丁香(半兩)肉桂(去粗皮,半兩)
原文
上件為細末,煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸,溫生薑湯送下,乳食後。治小兒奶癖不消,心腹脹硬。
白話
將以上藥物研為細末,用煮好的麵糊製成如黍米大小的丸藥。每次服用二十丸,用溫生薑湯送服,在哺乳或進食後服用。治療小兒奶癖不消,心腹脹硬。
原文
石燕子(一枚) 丁香 膩粉(別研) 密陀僧(三味各半兩) 木鱉子(去殼,一兩)
白話
石燕子(一枚)丁香 膩粉(另研)密陀僧(這三味各半兩)木鱉子(去殼,一兩)
原文
上件為細末。每服一錢,溫米飲調下,乳食空。
白話
將以上藥物研為細末。每次服用一錢,用溫米湯調服,在哺乳或進食前空腹服用。
原文
治小兒飲食調,腹脹緊急,上氣喘粗,體腫面浮。
白話
治療小兒飲食不當,腹脹緊急,上氣喘粗,身體浮腫,臉面浮腫。
原文
陳米(一合,炒黃) 青橘皮(去白,半兩。巴豆去殼二十一粒同炒黃色,去巴豆不用) 甘草(一兩,微炙) 黑牽牛(一分。半生,半炒) 肉豆蔻(二枚,麵裹煨香)
白話
陳米(一合,炒黃)青橘皮(去白,半兩。巴豆去殼二十一粒一同炒至黃色,去掉巴豆不用)甘草(一兩,微炙)黑牽牛(一分。半生,半炒)肉豆蔻(二枚,麵裹煨香)
原文
上件為細末。每服半錢,溫米飲湯調下。五歲以上一錢,不拘時候。
白話
將以上藥物研為細末。每次服用半錢,用溫米湯調服。五歲以上的服用一錢,不限時間。
原文
治小兒脾肺調,飲食無度,腹脹喘粗,頭面手足虛浮。
白話
治療小兒脾肺失調,飲食無節制,腹脹喘粗,頭面手足虛浮。
原文
木香(一分) 白朮 青橘皮(去白) 黑牽牛(半生,半炒) 桑白皮(生。各半兩)
白話
木香(一分)白朮 青橘皮(去白)黑牽牛(半生,半炒)桑白皮(生的。各半兩)
原文
上件為細末,每服半錢,溫米飲調下,不拘時候。治小兒脾胃不和,心腹脹滿,不進乳食。
白話
將以上藥物研為細末,每次服用半錢,用溫米湯調服,不限時間。治療小兒脾胃不和,心腹脹滿,不肯進乳進食。
原文
檳榔 厚朴(生薑汁製,炒。各半兩) 丁香(一分)
白話
檳榔 厚朴(用生薑汁拌製,炒。各半兩)丁香(一分)
原文
上件㕮咀,每服一錢,水一小盞,煎至五分,去滓溫服,不拘時候。
白話
將以上藥物切碎,每次服用一錢,用一小盞水,煎至五分,去除藥渣後溫服,不限時間。