原文
上件為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸如黍米大。每服十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上药材研成细末，用生姜自然汁煮面糊调和成丸，如黍米大小。每次服用十丸，用温米饮送下，不限时间。
小兒中
諸疳方三十道（2）
小兒中41 句
原文
治五疳羸瘦，潮熱盜汗，面色萎黃，腹大股細，雖能飲食，不生肌肉。
白話
治疗五种疳症导致的羸瘦、潮热盗汗、面色萎黄、肚子大腿细、虽然能吃食物但不生长肌肉。
原文
鱉甲（一枚，醋煮，銼） 柴胡（去土淨稱，細銼） 青橘皮（去白稱。各二兩） 使君子（去殼，一兩） 杏仁（六兩，湯洗去皮尖，生用）
白話
鳖甲（一枚，用醋煮过，锉碎）、柴胡（去掉泥土后称量，细锉）、青橘皮（去掉内白称量，各二两）、使君子（去壳，一两）、杏仁（六两，用热水洗去皮尖，生用）。
原文
上件一處拌勻，用豬肚一枚去脂膜，入前項藥在豬肚內，以針線縫合，用童子小便煮爛，切碎焙乾，碾為細末，更用黃連末三兩，麝香二錢，同研勻，酒煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。
白話
以上药材一起拌匀，用一个猪肚去掉脂肪和内膜，把前面的药装入猪肚内，用针线缝合，用童子小便煮烂，切碎焙干，碾成细末，再加入黄连末三两、麝香二钱，一起研磨均匀，用酒煮面糊做成丸如黍米大小。每次服用三十丸，用温米饮送下，空腹或乳食前。
原文
治小兒五疳羸瘦，頭髮作穗，面黃煩渴，潮熱往來。
白話
治疗小儿五疳导致的羸瘦、头发成穗状、面色发黄、烦躁口渴、潮热往来。
原文
乾蟾（五枚，大者。用好酒五升，文武火煮至二升，去骨，砂盆內細研，以絹濾去滓，入熟蜜五兩，於重湯內煮令成膏） 胡黃連 黃連（去須，微炒） 白蕪荑仁（炒。各二兩）
白話
干蟾（五枚，大的。用好酒五升，文武火煮至二升，去骨，在砂盆内细研，用绢滤去渣，加入熟蜜五两，在重汤内煮成膏）、胡黄连、黄连（去须，微炒）、白芜荑仁（炒，各二两）。
原文
上件為細末，以蟾膏和丸如黍米大。每服三十丸，煎人參湯送下，乳汁下亦得，不拘時候。治小兒諸疳煩渴，飲水不休。
白話
以上药材研成细末，用蟾膏调和成丸如黍米大小。每次服用三十丸，煎人参汤送下，用乳汁送下也可以，不限时间。治疗小儿各种疳症导致的烦躁口渴，饮水不止。
原文
龍膽草（去苗） 定粉 烏梅肉（微炒） 黃連（去須，微炒）
白話
龙胆草（去苗）、定粉、乌梅肉（微炒）、黄连（去须，微炒）。
原文
上件等分為細末，煉蜜為丸如黍米大。每服二十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話
以上药材等分研成细末，用炼蜜做成丸如黍米大小。每次服用二十丸，用温熟水送下，不限时间。
原文
治小兒諸疳羸瘦，手足枯細，腹大筋青，食不生肌。川芎 川楝子肉（微炒。二味等分）
白話
治疗小儿各种疳症导致的羸瘦，手足枯细，肚子大、青筋显现，能吃食物但不生长肌肉。川芎、川楝子肉（微炒，二味等分）。
原文
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上药材研成细末，煮面糊做成丸如黍米大小。每次服用三十丸，用温米饮送下，不限时间。
原文
治小兒甘肥過度，面黃肌瘦，臟腑不調，小便白濁。
白話
治疗小儿甘甜肥腻食物食用过度，导致面黄肌瘦、脏腑不调、小便白浊。
原文
常服和脾暖臟，美進飲食，退疳黃，長肌肉。
白話
经常服用可以调和脾胃、温暖脏腑，促进食欲，消退疳黄，增长肌肉。
原文
沒石子（半兩，麵裹煨熟，去面） 川芎（四兩，銼，用好酒一升，銀、石器內重湯煮至酒干為度） 木香（二錢） 陳橘皮（去白） 當歸（洗焙） 白朮（三味各二兩） 青橘皮（去白，一分） 使君子肉（一兩，入倉米一兩，同炒令香，不用米）
白話
没石子（半两，用面裹煨熟，去面）、川芎（四两，锉碎，用好酒一升，在银器或石器内重汤煮至酒干为度）、木香（二钱）、陈橘皮（去白）、当归（洗焙）、白术（三味各二两）、青橘皮（去白，一分）、使君子肉（一两，加入仓米一两，同炒至香，不用米）。
原文
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，溫米飲化下，空心、乳食前。消疳殺蟲。（以下殺蟲方。）
白話
以上药材研成细末，用炼蜜做成丸，每一两做成四十丸。每次服用一丸，用温米饮化开送下，空腹或乳食前。此方消疳杀虫。（以下是杀虫方。）
原文
雷丸 使君子（炮去殼） 鶴蝨 榧子肉 檳榔（五味等分）
白話
雷丸、使君子（炮去壳）、鹤虱、榧子肉、槟榔（五味等分）。
原文
上件為細末。每服一錢，溫米飲調下，乳食前。治小兒蟲動，心腹撮痛，口吐涎沫。
白話
以上药材研成细末。每次服用一钱，用温米饮调匀送下，乳食前服用。治疗小儿虫动，心腹绞痛，口吐涎沫。
原文
乾漆（炒青煙盡） 使君子（炮去殼。各三錢） 雄黃（半兩，別研） 麝香（一錢，別研）
白話
干漆（炒至青烟尽）、使君子（炮去壳，各三钱）、雄黄（半两，另研）、麝香（一钱，另研）。
原文
上件為細末。每服半錢，煎苦楝根湯調下，不拘時候。
白話
以上药材研成细末。每次服用半钱，用煎好的苦楝根汤调匀送下，不限时间。
原文
治小兒飲食不調，恣食肥膩，蟲作㽲痛，唇面青白，嘔吐痰沫，發歇往來，宜服此取蟲。
白話
治疗小儿饮食不调，任意吃肥腻食物，导致虫作绞痛，唇面青白，呕吐痰沫，发作间歇反复，适宜服用此方取虫。
原文
使君子（二十枚，炮去殼） 蕪荑仁（別研，半兩） 檳榔（一枚） 大腹子（二枚）
白話
使君子（二十枚，炮去壳）、芜荑仁（另研，半两）、槟榔（一枚）、大腹子（二枚）。
原文
上件為細末，次入蕪荑同研勻。每服一錢至二錢，煮豬肉湯調下，乳食前。
白話
以上药材研成细末，再加入芜荑一起研磨均匀。每次服用一钱至二钱，用煮猪肉的汤调匀送下，乳食前。
原文
治小兒疳黃羸瘦，好食泥土，蛔蟲㽲痛，發歇往來。
白話
治疗小儿疳黄羸瘦，爱吃泥土，蛔虫作痛，发作间歇反复。
原文
川楝子（去核，半兩，微炒） 甘草（半兩，微炒） 栝蔞根（一兩）
白話
川楝子（去核，半两，微炒）、甘草（半两，微炒）、栝楼根（一两）。
原文
上件為細末。每服二錢，煎紫蘇湯調下，乳食空。
白話
以上药材研成细末。每次服用二钱，用煎好的紫苏汤调匀送下，乳食前空腹。
原文
治小兒因食甘肥，致使蟲動，嘔吐涎沫，心腹悶痛。此藥止痛、下蟲。五靈脂（一兩半） 白礬（一兩）
白話
治疗小儿因食用甘甜肥腻食物，导致虫动，呕吐涎沫，心腹闷痛。此药止痛、下虫。五灵脂（一两半）、白矾（一两）。
原文
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上药材研成细末，煮面糊做成丸如黍米大小。每次服用二十丸，用温米饮送下，不限时间。
原文
治小兒牙疳齒爛，血出、潰臭。（以下牙疳方。）
白話
治疗小儿牙疳、牙齿腐烂，出血、溃烂发臭。（以下是牙疳方。）
原文
蘆薈（別研） 白礬（枯，研） 棗肉（焙乾，為末） 蕪荑仁（微炒，為末） 甘草（炙為末。以上五味各一錢） 硃砂（別研） 麝香（別研） 乳香（別研。各半錢）上件研勻，每用少許，貼牙爛處。
白話
芦荟（另研）、白矾（枯，研）、枣肉（焙干，为末）、芜荑仁（微炒，为末）、甘草（炙为末，以上五味各一钱）、朱砂（另研）、麝香（另研）、乳香（另研，各半钱）。以上药材研匀，每次用少许，贴于牙齿溃烂处。
原文
治小兒牙疳、牙斷、腫痛，及退牙後久不生者，用之自生。
白話
治疗小儿牙疳、牙龈肿痛，以及换牙后长久不生长者，用此药自然生长。
原文
鯽魚（一枚，大者，去腸肚用） 大棗（十枚，去核） 膽礬（一錢，研細，入在棗內，卻將棗入在魚腹中） 龍骨（一錢，別研） 腦子（別研） 麝香（別研。二味各半錢）
白話
鲫鱼（一枚，大的，去掉肠肚备用）、大枣（十枚，去核）、胆矾（一钱，研细，放入枣内，再将枣放入鱼腹中）、龙骨（一钱，另研）、脑子（另研）、麝香（另研，二味各半钱）。
原文
上將前鯽魚等三味，用紙裹三、五重，鹽泥固濟，頭上留一竅子，炭火內煅，青煙出為度，取出，用土罨一宿，去泥，入龍骨等三味一處，研令極細。
白話
将前面鲫鱼等三味，用纸包裹三到五层，用盐泥封固，头上留一个小孔，在炭火中煅烧，以青烟冒出为度，取出，用土覆盖一夜，去掉泥，加入龙骨等三味，一起研磨至极细。
原文
每食後用溫漿水漱口，以藥少許敷牙斷患處，一日三次用之。治小兒牙疳，蝕爛齒斷，漸侵唇口。
白話
每次饭后用温浆水漱口，用少许药敷在牙龈患处，一天三次使用。治疗小儿牙疳，腐蚀溃烂牙龈，逐渐侵犯唇口。
原文
蟾酥（一字） 蘆薈（一分，別研） 黃礬（一分，枯過） 草烏頭（一分，燒灰留性） 膽礬（一分枯過） 五倍子（半兩，燒灰）
白話
蟾酥（一字）、芦荟（一分，另研）、黄矾（一分，枯过）、草乌头（一分，烧灰留性）、胆矾（一分，枯过）、五倍子（半两，烧灰）。
原文
上件為細末，入麝香少許，再研令勻，用綿裹箸頭蘸藥少許，點患處。治一切牙疳齒斷蝕爛，口臭血出。
白話
以上药材研成细末，加入少许麝香，再研均匀，用绵裹住筷子头蘸取少许药，点于患处。治疗一切牙疳、牙龈腐蚀溃烂、口臭出血。
原文
蟾酥 輕粉（別研） 定粉 人中白（四味各一錢） 麝香（一字，別研）
白話
蟾酥、轻粉（另研）、定粉、人中白（四味各一钱）、麝香（一字，另研）。
原文
上件為細末。臨臥鹽湯漱口了，貼藥末在患處，用薄紙蓋之。治小兒走馬牙疳，齒斷潰爛。
白話
以上药材研成细末。临睡前用盐汤漱口后，将药末贴于患处，用薄纸盖上。治疗小儿走马牙疳，牙龈溃烂。
原文
蝸牛（一枚，大者，燒留性） 青黛（半錢） 麝香（一字，別研）
白話
蜗牛（一枚，大的，烧留性）、青黛（半钱）、麝香（一字，另研）。
原文
上件為細末，先以鹽水洗患處，搵干，用藥少許敷之。治小兒走馬牙疳，牙斷潰爛。
白話
以上药材研成细末，先用盐水清洗患处，擦干，用少许药敷上。治疗小儿走马牙疳，牙龈溃烂。
原文
螻蛄（二枚，大者。用砒少許同螻蛄以鹽泥固濟，用火燒令通赤，放冷用）
白話
蝼蛄（二枚，大的。用少许砒霜与蝼蛄一起用盐泥封固，用火烧至通红，放冷后用）。
原文
上取出螻蛄灰，入麝香少許，細研為末。先將鹽湯漱口，後用鵝毛點藥掃患處。
白話
取出蝼蛄灰，加入少许麝香，细研成末。先用盐汤漱口，然后用鹅毛蘸取药末扫在患处。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。