原文
（殺蟲、牙疳附）治小兒諸疳，肌肉消瘦，日晡作熱，引飲無度。退疳熱，長肌膚，殺蟲美食。
白話
（殺蟲、牙疳附）治療小兒各種疳積，肌肉消瘦，下午時發熱，口渴飲水沒有節制。能消退疳積的熱，增長肌肉皮膚，殺蟲，增進食慾。
小兒中
諸疳方三十道（1）
小兒中39 句
原文
熊膽 硃砂（別研，水飛） 胡黃連 鱉甲（醋塗，炙黃） 柴胡（去苗） 黃連（去須，微炒。六味各半兩） 夜明砂（微炒） 檳榔 木香 陳橘皮（去白） 青橘皮（去白。五味各一分） 乾蟾（二枚，燒赤，留性） 蘆薈（別研） 麝香（別研。二味各一錢）
白話
熊膽、硃砂（另外研磨，水飛）、胡黃連、鱉甲（塗醋，炙烤至黃）、柴胡（去除苗）、黃連（去除鬚根，微炒。六味各半兩）、夜明砂（微炒）、檳榔、木香、陳橘皮（去除白膜）、青橘皮（去除白膜。五味各一分）、乾蟾（二枚，燒至赤紅，保留藥性）、蘆薈（另外研磨）、麝香（另外研磨。兩味各一錢）。
原文
上件為細末，研勻，軟粳米飯丸如黍米大。每服二十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，攪拌均勻，用軟粳米飯做成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫開水送下，不限時間。
原文
治小兒五疳骨熱，面黃肌瘦，飲食雖多，不長肌膚，牙齒宣露，或有盜汗，疳瘡濕癢，小便白濁。
白話
治療小兒五種疳積引起的骨蒸潮熱，面色發黃、肌肉消瘦，雖然飲食很多，但不長肌肉，牙齒鬆動露出，或者有盜汗，疳瘡濕癢，小便白濁。
原文
黃連（去須，微炒） 黃柏（去粗皮） 甘草（微炒） 青橘皮（去白） 龍膽草（去蘆頭。五味各半兩） 乾蟾（一枚，酥炙） 胡黃連 白蕪荑仁（炒。各一分） 使君子（十四枚，炮去殼） 青黛（一錢） 麝香（半錢，別研）
白話
黃連（去除鬚根，微炒）、黃柏（去除粗皮）、甘草（微炒）、青橘皮（去除白膜）、龍膽草（去除蘆頭。五味各半兩）、乾蟾（一枚，用酥炙烤）、胡黃連、白蕪荑仁（炒。各一分）、使君子（十四枚，炮製去除外殼）、青黛（一錢）、麝香（半錢，另外研磨）。
原文
上件為細末，研勻，用獖豬膽汁和得所，分藥入豬膽內各令七分滿，以線系定，於銀、石器中用漿水煮五、七沸，取出，當風掛一宿，後剝去豬膽不用，只取藥再和令勻，丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。治小兒疳瘦腹大，好吃泥土，泄痢不時。
白話
以上藥材研磨成細末，攪拌均勻，用公豬的膽汁調和適量，將藥分裝入豬膽內，每個裝七分滿，用線綁緊，在銀器或石器裡用漿水煮五到七次沸騰，取出，放在通風處掛一夜，之後剝去豬膽不用，只取藥再攪拌均勻，做成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫米湯送下，不限時間。治療小兒疳積消瘦、腹部脹大，喜歡吃泥土，腹瀉沒有定時。
原文
干膽（五枚，酥炙焦黃） 黃連（春夏一兩，秋冬二兩） 丁香 龍膽草 厚朴（去粗皮，生薑汁浸一宿，炒） 辰砂（別研，水飛） 青黛（別研。五味各一兩） 夜明砂（微炒） 蟬蛻（炙）訶子（煨，去核） 麝香（別研。四味各半兩）
白話
乾蟾（五枚，酥炙烤至焦黃）、黃連（春夏用一兩，秋冬用二兩）、丁香、龍膽草、厚朴（去除粗皮，生薑汁浸泡一夜，炒）、辰砂（另外研磨，水飛）、青黛（另外研磨。五味各一兩）、夜明砂（微炒）、蟬蛻（炙烤）、訶子（煨，去除核）、麝香（另外研磨。四味各半兩）。
原文
上件為細末，次入研者藥，令勻，煮麵糊為丸如黍米大。
白話
以上藥材研磨成細末，再放入已經研磨好的藥，攪拌均勻，用煮好的麵糊做成如黍米大小的藥丸。
原文
每服二十丸至五十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
每次服用二十丸到五十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒五疳黃瘦，食不生肌。常服殺蟲，長肌肉。
白話
治療小兒五種疳積引起的面色發黃、消瘦，吃東西不長肌肉。經常服用可以殺蟲，增長肌肉。
原文
木香 胡黃連 黃連（去須，微炒） 陳橘皮（去白） 龍膽草（去苗，焙。以上五味各一兩） 五靈脂（二兩） 川楝子（去核，半兩） 蕪荑仁（二錢半，炒，別研） 蟾酥（半錢，別研） 蘆薈（二錢，別研）
白話
木香、胡黃連、黃連（去除鬚根，微炒）、陳橘皮（去除白膜）、龍膽草（去除苗，焙乾。以上五味各一兩）、五靈脂（二兩）、川楝子（去除核，半兩）、蕪荑仁（二錢半，炒，另外研磨）、蟾酥（半錢，另外研磨）、蘆薈（二錢，另外研磨）。
原文
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用煮好的麵糊做成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治諸疳挾積，肌體發熱，漸致羸瘦，蟲作無時。
白話
治療各種疳積夾雜積滯，身體發熱，逐漸導致瘦弱，寄生蟲發作沒有定時。
原文
阿魏（半兩，精明者，於砂石器中熬，入在羊肉內） 豬牙皂角（炙去皮，三分） 雄黃（半兩，細研） 蓬莪朮（生用，半兩） 柴胡（去苗，三分） 檳榔（生用，一兩半） 蕪荑仁（生用，一兩） 當歸（半兩，洗焙） 麝香（一分，別研） 辰砂（半兩，別研）
白話
阿魏（半兩，選用質地精純明亮的，在砂石器皿中熬製，放入羊肉內）、豬牙皂角（炙烤去除皮，三分）、雄黃（半兩，細細研磨）、蓬莪朮（生用，半兩）、柴胡（去除苗，三分）、檳榔（生用，一兩半）、蕪荑仁（生用，一兩）、當歸（半兩，洗淨焙乾）、麝香（一分，另外研磨）、辰砂（半兩，另外研磨）。
原文
上件為細末，用精羊肉去筋膜一斤，切細，以法酒煮如泥，取出細研，入阿魏並諸藥同搗，丸如蘿蔔子大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用一斤精羊肉去除筋膜，切細，用適量酒煮成泥狀，取出細細研磨，加入阿魏和所有藥材一同搗勻，做成如蘿蔔子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒脾疳，雖能飲食，不生肌肉，或時下利，小便白濁。
白話
治療小兒脾疳，雖然能進食，但不長肌肉，有時腹瀉，小便白濁。
原文
使君子仁（二兩） 丁香 木香 厚朴（去粗皮，薑汁浸一宿，炒紫色） 胡黃連 肉豆蔻（麵裹煨熟） 沒石子（以上六味各一兩） 蘆薈（一分，別研）
白話
使君子仁（二兩）、丁香、木香、厚朴（去除粗皮，薑汁浸泡一夜，炒至紫色）、胡黃連、肉豆蔻（麵裹煨熟）、沒石子（以上六味各一兩）、蘆薈（一分，另外研磨）。
原文
上件為細末，次入研者藥，和勻，煮粟米飲為丸如黍米大。每服二十丸，橘皮湯送下，乳食前。
白話
以上藥材研磨成細末，再放入已經研磨好的藥，攪拌均勻，用煮好的粟米湯做成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用橘皮湯送下，在餵奶或吃飯前服用。
原文
治小兒諸疳羸瘦，齒齦潰爛，或作蟲痛，乳食雖多，不長肌膚。常服退疳黃，肥肌肉，美飲食。
白話
治療小兒各種疳積引起的瘦弱，牙齦潰爛，或者有蟲牙疼痛，雖然吃奶和食物很多，但不長肌肉皮膚。經常服用可以消退疳積引起的黃色，使肌肉豐滿，增進食慾。
原文
胡黃連 黃連（去須炒。二味各一兩） 川芎（三分） 沒石子（半兩，麵裹煨黃，去面） 麝香（二錢，別研） 使君子仁（半兩，醋煮十餘沸，薄切，焙令乾） 川楝子肉（一兩，銼，麩炒黃） 蕪荑仁（一兩，炒，研）
白話
胡黃連、黃連（去除鬚根，炒。兩味各一兩）、川芎（三分）、沒石子（半兩，麵裹煨至黃色，去除麵）、麝香（二錢，另外研磨）、使君子仁（半兩，醋煮十多次沸騰，切成薄片，焙乾）、川楝子肉（一兩，銼碎，用麩炒至黃色）、蕪荑仁（一兩，炒，研磨）。
原文
上件細末，次入研者藥，和勻，用獖豬膽汁和蒸餅為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，再放入已經研磨好的藥，攪拌均勻，用公豬膽汁和蒸餅做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治諸疳羸瘦，不生肌肉，面色萎黃。消腹脹，殺疳蟲，進飲食，止盜汗，寬胸膈，磨停滯。
白話
治療各種疳積引起的瘦弱，不生肌肉，面色萎黃。能消除腹部脹滿，殺滅疳蟲，增進食慾，止盜汗，寬暢胸膈，消除積滯。
原文
京三稜（半兩，濕紙裹煨香，銼） 檳榔 木香 肉豆蔻（麵裹煨香） 訶子（煨去核） 當歸（湯洗。五味各二兩半） 黃連（去須，微炒） 川楝子肉（炒。二味各半兩）
白話
京三稜（半兩，用濕紙包裹煨香，銼碎）、檳榔、木香、肉豆蔻（麵裹煨香）、訶子（煨，去除核）、當歸（用熱水洗。五味各二兩半）、黃連（去除鬚根，微炒）、川楝子肉（炒。兩味各半兩）。
原文
上件為細末，豬膽汁煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用豬膽汁煮麵糊做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒諸疳瘦悴，皮膚乾焦，頭髮作穗，下利煩渴，小便白濁。
白話
治療小兒各種疳積引起的瘦弱憔悴，皮膚乾燥焦枯，頭髮像穗一樣打結，腹瀉，煩躁口渴，小便白濁。
原文
黃連（去須，微炒） 蕪荑仁（別研） 神麯（炒。三味各半兩） 陳橘皮（去白） 乾薑（炮） 百草霜（研。三味各二錢） 麝香（一字，別炒）
白話
黃連（去除鬚根，微炒）、蕪荑仁（另外研磨）、神麴（炒。三味各半兩）、陳橘皮（去除白膜）、乾薑（炮製）、百草霜（研磨。三味各二錢）、麝香（一字，另外炒）。
原文
上件為細末，次入蕪荑仁同研細，後入麝香研勻，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，食前。常服肥肌退疳，化飲食。
白話
以上藥材研磨成細末，再放入蕪荑仁一同研磨細緻，之後加入麝香研磨均勻，用煮好的麵糊調和做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫米湯送下，在飯前服用。經常服用能強健肌肉、消退疳積，消化飲食。
原文
黃連（去須，二兩，微炒） 青橘皮（去白） 木香（二味各半兩） 大麥糵（微炒） 川楝子肉（炒黃） 神麯（炒黃） 蕪荑仁（研。四味各一兩）
白話
黃連（去除鬚根，二兩，微炒）、青橘皮（去除白膜）、木香（兩味各半兩）、大麥糵（微炒）、川楝子肉（炒至黃色）、神麴（炒至黃色）、蕪荑仁（研磨。四味各一兩）。
原文
上件將前六味為細末，次入蕪荑仁，同研勻，蒸餅和豬膽汁為丸如黃米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材中，將前六味研磨成細末，再放入蕪荑仁，一同研磨均勻，用蒸餅和豬膽汁調和做成如黃米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒五疳潮熱，面色萎黃，乳食遲化，日漸羸瘦。
白話
治療小兒五種疳積引起的午後潮熱，面色萎黃，吃奶和食物消化不良，日漸瘦弱。
原文
龍膽草（去苗） 蘆薈（別研） 肉豆蔻（麵裹煨香） 黃連（去須，微炒） 木香 神麯（炒黃） 麥糵（炒。以上七味各等分）
白話
龍膽草（去除苗）、蘆薈（另外研磨）、肉豆蔻（麵裹煨香）、黃連（去除鬚根，微炒）、木香、神麴（炒至黃色）、麥糵（炒。以上七味各等份）。
原文
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用煮好的麵糊做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒五疳、黃瘦，發立皮乾，飲食不消，臟腑滑泄。常服充肌、殺蟲，進食。
白話
治療小兒五種疳積引起的面色發黃、消瘦，頭髮豎立、皮膚乾燥，飲食不消化，臟腑滑脫洩瀉。經常服用能充實肌肉、殺蟲，增進食慾。
原文
使君子仁 肉豆蔻（麵裹煨香。各二兩） 胡黃連（一兩） 蘆薈（一兩，半研） 丁香（半兩） 麝香（三錢，別研）
白話
使君子仁、肉豆蔻（麵裹煨香。各二兩）、胡黃連（一兩）、蘆薈（一兩，一半研磨）、丁香（半兩）、麝香（三錢，另外研磨）。
原文
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸至三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用煮好的麵糊做成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸到三十丸，用溫米湯送下，不限時間。
原文
治小兒體熱多汗，乳食雖多，不長肌肉。常服殺蟲，進飲食。
白話
治療小兒身體發熱、多汗，雖然吃奶和食物很多，但不長肌肉。經常服用能殺蟲，增進食慾。
原文
黃連（去須，微炒） 蕪荑仁（微炒） 川楝子肉（炒黃） 神麯（微炒） 使君子仁（以上五味各半兩） 木香（一分）
白話
黃連（去除鬚根，微炒）、蕪荑仁（微炒）、川楝子肉（炒至黃色）、神麴（微炒）、使君子仁（以上五味各半兩）、木香（一分）。
原文
上件為細末，用豬膽汁和丸如黍米大。每服三十丸，米飲送下，不拘時候。治小兒疳氣腹脹，胸膈痞悶，喘急不安。
白話
以上藥材研磨成細末，用豬膽汁調和做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下，不限時間。治療小兒疳氣引起的腹部脹滿，胸膈痞塞悶痛，呼吸急促、不得安寧。
原文
青橘皮（去白，巴豆肉五枚同炒，去巴豆不用） 檳榔 蘿蔔子 香附子（炒香） 木香（以上五味各一分） 黑牽牛（半兩，微炒）
白話
青橘皮（去除白膜，與五枚巴豆肉一同炒，去除巴豆不用）、檳榔、蘿蔔子、香附子（炒香）、木香（以上五味各一分）、黑牽牛（半兩，微炒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。