原文
半夏（一兩，生薑汁浸一宿） 乾薑（炮） 黃連（去須） 桂心 木香（四味各半兩） 巴豆（十枚，去皮、心膜，炒令黃，研細） 牛黃（一分，別研） 麝香（一分，別研） 硃砂（一兩，研細，水飛）
白話
半夏（一兩，用生薑汁浸泡一夜） 乾薑（炮製） 黃連（去除鬚根） 桂心 木香（這四味各半兩） 巴豆（十枚，去皮、心膜，炒到發黃，研細） 牛黃（一分，另外研磨） 麝香（一分，另外研磨） 硃砂（一兩，研細，用水飛法處理）
小兒上
急慢驚風方二十一道（2）
小兒上32 句
原文
上件為細末，次入研者藥，一處拌勻，滴水為丸如黍米大。
白話
以上藥材研磨成細末，然後加入已研磨的藥物，一同拌勻，滴水製成如黍米大小的藥丸。
原文
每服三丸至五丸，溫米飲或煎荊芥湯送下，乳食後。治小兒急、慢驚風，涎壅驚悸，作癇疾。
白話
每次服用三到五丸，用溫米飲或煎煮的荊芥湯送服，在哺乳或進食之後。治療小兒急驚風、慢驚風，痰涎壅塞、驚悸，發作時如癇疾。
原文
人參（去蘆頭） 硃砂（別研） 蛇黃（火煅令赤，醋淬七次，別研） 半夏（湯洗七遍，去滑） 天南星（炮） 茯神（去木。六味各半兩） 鐵粉（二錢半，別研） 麝香（半錢，別研）
白話
人參（去除蘆頭） 硃砂（另外研磨） 蛇黃（用火煅燒至紅色，用醋淬七次，另外研磨） 半夏（用熱水洗七遍，去除滑膩感） 天南星（炮製） 茯神（去除木心。以上六味各半兩） 鐵粉（二錢半，另外研磨） 麝香（半錢，另外研磨）
原文
上件為細末，次入研者藥和勻，煮麵糊為丸如黍米大。每服十丸，生薑湯送下，乳食後。
白話
以上藥材研磨成細末，然後加入已研磨的藥粉拌勻，用煮過的麵糊製成如黍米大小的藥丸。每次服用十丸，用生薑湯送服，在哺乳或進食之後。
原文
治小兒急、慢驚風，涎壅，吐咽不下，神志昏憒，目瞪搐搦。
白話
治療小兒急驚風、慢驚風，痰涎壅塞，嘔吐吞嚥不下，神志昏亂，眼睛瞪視、抽搐。
原文
硃砂（別研） 阿魏（濕紙裹，湯上熏令軟） 乳香（研。三味各一錢） 蠍梢（七枚，去毒，微炒） 蜈蚣（一條，炙黃） 巴豆（六枚，去皮，水浸三日）
白話
硃砂（另外研磨） 阿魏（用濕紙包裹，在熱水上熏蒸使其變軟） 乳香（研磨。以上三味各一錢） 蠍梢（七枚，去除毒性，稍微炒過） 蜈蚣（一條，烤至黃色） 巴豆（六枚，去皮，用水浸泡三日）
原文
上件為細末，次入阿魏、巴豆同研成膏，如未成即用重湯煮之，旋丸如黍米大。
白話
以上藥材研磨成細末，然後加入阿魏、巴豆一同研磨成膏狀，如果未能成膏，就用隔水加熱的方式煮它，隨後製成如黍米大小的藥丸。
原文
一歲兒，每服三丸，濃煎蘿蔔子湯送下，利下涎即效，不拘時候。治小兒急、慢驚風，涎潮搐搦，項背反折。
白話
一歲嬰兒，每次服用三丸，用濃煎的蘿蔔子湯送服，腹瀉排出痰涎即見效，不拘時間。治療小兒急驚風、慢驚風，痰涎如潮、抽搐，項背向後彎折。
原文
蚰蜒（大者七條） 天南星（一分，生為細末，摻在蚰蜒身上，用竹篦子刮下，不用蚰蜒） 蜈蚣（一條，塗酥，炙黃） 全蠍（七枚，去毒，用薄荷葉裹，慢火炙了，去薄荷） 巴豆（五枚，取霜）
白話
蚰蜒（大的七條） 天南星（一分，生用研磨成細末，撒在蚰蜒身上，用竹篦子刮下來，不用蚰蜒） 蜈蚣（一條，塗抹酥油，烤至黃色） 全蠍（七枚，去除毒性，用薄荷葉包裹，慢火烤過，去除薄荷） 巴豆（五枚，取其霜狀物）
原文
上件為細末，生蔥涎為丸如黍米大，用硃砂為衣。每服五丸，壁塵湯送下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，用生蔥的涎液製成如黍米大小的藥丸，用硃砂作為外衣。每次服用五丸，用壁塵湯送服，不拘時間。
原文
治小兒慢驚風。目睛斜視，項背強直，牙關緊急。
白話
治療小兒慢驚風。眼睛斜視，項背強直，牙關緊閉。
原文
蜈蚣（二條） 全蠍（十枚，去毒） 天南星（三錢。以上三味用生薑自然汁半盞，入瓷器中慢火熬，取出，焙乾盡） 棘剛子（十枚，去殼取蟲，生用，同前藥末研勻，如收下乾者，碾為末用）
白話
蜈蚣（二條） 全蠍（十枚，去除毒性） 天南星（三錢。以上三味用生薑自然汁半盞，放入瓷器中慢火熬煮，取出，烘乾至完全乾燥） 棘剛子（十枚，去殼取蟲，生用，與前面的藥末一同研磨均勻，如果收下的是乾的，就碾成粉末使用）
原文
上件為細末，湯浸雪糕為丸如芥子大。周歲兒，每服十丸；兩歲兒，服十五丸，用千金散作湯使送下。作湯使送下前藥。
白話
以上藥材研磨成細末，用熱水浸泡雪糕製成如芥子大小的藥丸。周歲的嬰兒，每次服用十丸；兩歲的嬰兒，服用十五丸，用千金散作為湯藥送服。用湯藥送服前面的藥丸。
原文
白花蛇頭（一枚，焙乾） 麻黃（二十四枚，莖去節，新瓦上焙黃色）
白話
白花蛇頭（一枚，烘乾） 麻黃（二十四枚，莖去除節，在新瓦上烘烤至黃色）
原文
上件為細末。如急驚，入研細腦子少許，溫湯調藥一字送下長生丸。如慢驚，用溫湯調藥一字送下。不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末。如果是急驚風，加入少許研磨細的龍腦，用溫水調和藥末一字，送服長生丸。如果是慢驚風，用溫水調和藥末一字送服。不拘時間。
原文
治小兒急、慢驚風，身熱涎盛，頻發搐搦，神志昏憒。
白話
治療小兒急驚風、慢驚風，身體發熱、痰涎旺盛，頻繁發作抽搐，神志昏亂。
原文
白附子（一枚，炮裂） 天麻（去苗，蜜炙） 全蠍（去毒，炒焦） 白殭蠶（炒去絲嘴） 天南星（炮） 人參（去蘆頭） 附子（炮，去皮臍、尖。以上六味各二錢） 鉤藤 硃砂（別研。三味各一錢） 腦子（一字，別研） 麝香（一字，別研）
白話
白附子（一枚，炮製至裂開） 天麻（去除苗，用蜜炙烤） 全蠍（去除毒性，炒至焦黃） 白殭蠶（炒過去除絲和嘴） 天南星（炮製） 人參（去除蘆頭） 附子（炮製，去皮、臍、尖。以上六味各二錢） 鉤藤 硃砂（另外研磨。以上三味各一錢） 龍腦（一字，另外研磨） 麝香（一字，另外研磨）
原文
上件為細末，次入腦子、麝研勻。半歲兒，每服一字。周歲兒，服半錢。用薄荷荊芥湯調下，不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末，然後加入龍腦、麝香研磨均勻。半歲的嬰兒，每次服用一字。周歲的嬰兒，服用半錢。用薄荷荊芥湯調服，不拘時間。
原文
治小兒急、慢驚風，潮搐涎盛，口眼偏斜，精神昏悶。
白話
治療小兒急驚風、慢驚風，陣發性抽搐、痰涎旺盛，口眼歪斜，精神昏沉。
原文
蜈蚣（一條，炙） 白殭蠶（炒去絲嘴） 全蠍（去毒。二味各七枚） 香白芷 硃砂（別研。二味各一錢） 天仙子（一字） 曼陀羅花（七枚） 天南星（一枚大者，作合子入藥在內，將天南星碎末塞之，用無灰酒浸一宿，濕紙裹入地坑內，蓋合坑口，用炭火二斤煅，時取開入酒澆之，候火盡取出，焙乾）
白話
蜈蚣（一條，炙烤） 白殭蠶（炒過去除絲和嘴） 全蠍（去除毒性。以上二味各七枚） 香白芷 硃砂（另外研磨。以上二味各一錢） 天仙子（一字） 曼陀羅花（七枚） 天南星（一枚大的，做成盒子將藥放入其中，用天南星碎末填塞，用無灰酒浸泡一夜，濕紙包裹放入地坑內，蓋住坑口，用炭火二斤煅燒，時常打開加入酒澆淋，等火熄滅後取出，烘乾）
原文
上件為細末。每服一字，病甚者服半錢。急驚，薄荷自然汁調下。慢驚，荊芥湯入酒三、五點同調下。不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一字，病情嚴重的服用半錢。急驚風，用薄荷自然汁調服。慢驚風，用荊芥湯加入三、五滴酒一同調服。不拘時間。
原文
治小兒急、慢驚風，搐搦不定，頭項反折，神志昏塞。
白話
治療小兒急驚風、慢驚風，抽搐不定，頭項向後彎折，神志昏沉阻塞。
原文
螳螂（一枚大者，去足、翅，硃砂一錢半同研） 蜣螂（三枚，去頭、足、翅，入雄黃一錢半同研） 蜈蚣（一條大者，入硃砂一錢半同研） 石龍子（一枚，入硃砂一錢半同研。如無，以活蠍代；更無，以蠍梢四十九枚，不去毒）
白話
螳螂（一隻大的，去除足、翅，與硃砂一錢半一同研磨） 蜣螂（三隻，去除頭、足、翅，加入雄黃一錢半一同研磨） 蜈蚣（一條大的，加入硃砂一錢半一同研磨） 石龍子（一隻，加入硃砂一錢半一同研磨。如果沒有，用活蠍代替；再沒有，用蠍梢四十九枚，不去除毒性）
原文
以上四味逐旋收，用油紙裹，窨干，入後藥：
白話
以上四味藥材依次收集，用油紙包裹，放置陰乾，然後加入後面的藥材：
原文
真珠末（半錢） 麝香（一錢，別研） 龍腦（一錢，別研） 白花蛇頭（酒浸，焙乾取末，半錢）瓜蒂（七枚，取末） 細辛末（半錢） 蟾酥（一分）
白話
真珠末（半錢） 麝香（一錢，另外研磨） 龍腦（一錢，另外研磨） 白花蛇頭（用酒浸泡，烘乾取末，半錢） 瓜蒂（七枚，取末） 細辛末（半錢） 蟾酥（一分）
原文
上件同研為細末，取孩兒乳汁和為丸如蘿蔔子大。
白話
以上藥材一同研磨成細末，用嬰兒的乳汁調和製成如蘿蔔子大小的藥丸。
原文
每用一丸，以奶汁磨化，滴鼻中，得嚏立瘥，次用薄荷湯化下五、七丸，不拘時候。治小兒急、慢驚風，神昏不省。
白話
每次使用一丸，用奶汁研磨化開，滴入鼻中，得到噴嚏立即痊癒，然後用薄荷湯化開五到七丸服用，不拘時間。治療小兒急驚風、慢驚風，神志昏迷不醒。
原文
水仙子（蝦蟆子是也） 瓜蒂（各半錢） 躑躅花 鵝不食草（各三錢） 蠍梢（去毒，半兩，微炒） 蜈蚣（一條，炙焦） 麝香（一字，別研） 腦子（半字，別研）
白話
水仙子（就是蝦蟆子） 瓜蒂（各半錢） 躑躅花 鵝不食草（各三錢） 蠍梢（去除毒性，半兩，稍微炒過） 蜈蚣（一條，烤至焦黃） 麝香（一字，另外研磨） 龍腦（半字，另外研磨）
原文
上件為細末。每用半米粒大，吹入鼻中，得嚏為度。治小兒急、慢驚風，搐搦潮作。
白話
以上藥材研磨成細末。每次用半粒米大小，吹入鼻中，以得到噴嚏為度。治療小兒急驚風、慢驚風，抽搐陣發。
原文
蜈蚣（一條，乾者，蔥汁浸一日一夜，焙乾用） 麝香（一字，別研） 草烏頭尖（十四枚，薄荷、生薑自然汁浸一日一夜，焙乾用）
白話
蜈蚣（一條，乾的，用蔥汁浸泡一日一夜，烘乾使用） 麝香（一字，另外研磨） 草烏頭尖（十四枚，用薄荷、生薑自然汁浸泡一日一夜，烘乾使用）
原文
上件研為細末，每潮搐時，男左女右，用一米粒大吹入鼻中。
白話
以上藥材研磨成細末，每次抽搐發作時，男左女右，用一粒米大小吹入鼻中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。