楊氏家藏方

婦人方上三十六道

聚功丸

婦人方上三十六道5
原文
溫經止痛,破塊散寒,調血氣,進飲食。附子(六錢者一枚,炮,去皮臍) 當歸(洗焙) 人參(去蘆頭) 赤芍藥 半夏(湯洗七過) 木香 青橘皮(去白) 陳橘皮(去白) 白朮 蓬莪朮(炮) 厚朴(薑汁製炒。以上一十味各一兩) 乾漆(三分,炒勻,煙出為度)
白話
溫暖經脈、止痛,破除硬塊、散除寒氣,調理氣血,增進食慾。附子(六錢重的一枚,用火炮製,去除皮和臍) 當歸(洗淨烘乾) 人參(去除蘆頭) 赤芍藥 半夏(用熱水洗滌七次) 木香 青橘皮(去除白色部分) 陳橘皮(去除白色部分) 白朮 蓬莪朮(用火炮製) 厚朴(用薑汁拌炒。以上十味藥各一兩) 乾漆(三分,炒勻,冒出煙為度)
原文
上件為細末,生薑汁煮麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸,橘皮湯或米飲送下,不拘時候。
白話
將以上藥材研成細末,用生薑汁煮麵糊做成丸子,如梧桐子大小。每次服用三十丸,用橘皮湯或米湯送服,不限定時間。
原文
溫宮丸 治衝任虛損,血氣虧傷,月水斷續,來不應期,或多或少,腹中㽲痛,臟氣不實,客熱煩壅,咽燥舌乾,心神忪悸,頭目昏運,肢體倦怠,腰背引痛,筋脈拘急,帶下赤白,飲食進退,或發寒熱。
白話
溫宮丸:治療衝脈和任脈虛弱受損,氣血虧損耗傷,月經斷斷續續,來潮不按時,或者量多或者量少,小腹疼痛,臟腑之氣不充實,外來熱邪造成煩悶阻塞,咽喉乾燥舌頭發乾,心神慌亂驚悸,頭暈眼花,肢體疲倦睏乏,腰背拉扯疼痛,筋脈緊繃拘攣,白帶或赤白帶,飲食時好時差,有時發作寒熱往來。
原文
生地黃 生薑(二味各一斤。切碎,各研取汁,將生薑汁炒地黃滓,卻將地黃汁炒生薑滓,令乾) 白芍藥(二兩) 人參(去蘆頭) 蒲黃(炒) 當歸(洗焙) 琥珀(別研) 白茯苓(去皮) 黃耆(蜜炙) 延胡索(炒) 麥門冬(去心) 烏梅肉(焙。九味各一兩)
白話
生地黃 生薑(這兩味各一斤。切碎,分別研碎取汁,用生薑汁炒地黃渣,卻用地黃汁炒生薑渣,讓它變乾) 白芍藥(二兩) 人參(去除蘆頭) 蒲黃(炒過) 當歸(洗淨烘乾) 琥珀(另外研細) 白茯苓(去除皮) 黃耆(用蜜炙過) 延胡索(炒過) 麥門冬(去除心) 烏梅肉(烘乾。以上九味各一兩)
原文
上件為細末,別用白艾葉一斤,水一斗,煎取濃汁,熬成膏,和前藥丸如梧桐子大。每服五十丸,溫米飲送下,空心、食前。
白話
將以上藥材研成細末,另外用白色艾葉一斤,加水一斗,煎煮取濃汁,熬成膏狀,與前面的藥末混合做成丸子,如梧桐子大小。每次服用五十丸,用溫熱的米湯送服,在空腹時、飯前服用。