《楊氏家藏方》暖宮丸 - 雲端中醫養生

原文

治衝任脈弱，經候不調，因成帶下，妊娠不牢，久無子息，日漸羸瘦，手足煩熱，欲變骨蒸，並宜服之。常服大益氣血。

白話

治療衝脈與任脈虛弱，導致月經不調，因而形成帶下病，懷孕不穩固，長久沒有子嗣，身體日漸消瘦，手腳心煩熱，將要轉變為骨蒸勞熱的，都適合服用此藥。經常服用能大大補益氣血。

原文

當歸（洗焙，二兩）續斷藁本（去土）吳茱萸（湯洗七遍焙乾）五味子人參（去蘆頭）白茯苓（去皮）白朮綿黃耆（蜜炙）川芎香白芷縮砂仁乾薑（炮）萆薢（酒浸一宿。以上十三味各一兩）石斛（三兩，去根稱）牡蠣（煅通紅，研碎稱）香附子（炒）熟乾地黃（洗焙）山藥菟絲子（好酒煮軟，焙七分干，砂盆內研碎，焙乾稱）羌活（去蘆頭）白龍骨（別研。以上七味各二兩）茴香（一兩半，炒）山茱萸（去核，半兩）延胡索（半兩）川椒（半兩，炒出汗）

白話

當歸（洗淨烘烤，二兩）、續斷、藁本（去除泥土）、吳茱萸（用熱水洗七遍後烘乾）、五味子、人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、白朮、綿黃耆（用蜂蜜炙烤）、川芎、香白芷、縮砂仁、乾薑（炮製）、萆薢（用酒浸泡一晚。以上十三味藥各一兩）、石斛（三兩，去除根部稱重）、牡蠣（煅燒至通紅，研碎稱重）、香附子（炒過）、熟乾地黃（洗淨烘烤）、山藥、菟絲子（用好酒煮軟，烘烤至七分乾，在砂盆內研碎，再烘乾稱重）、羌活（去除蘆頭）、白龍骨（另外研磨。以上七味藥各二兩）、茴香（一兩半，炒過）、山茱萸（去除果核，半兩）、延胡索（半兩）、川椒（半兩，炒至出汗）。

原文

上件為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或醋湯送下，空心、食前。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒或醋湯送服，在空腹時或飯前服用。