《楊氏家藏方》補陰丹 - 雲端中醫養生

原文

治婦人百疾，或經候不勻，或崩漏不止，腰腿沉重，臍腹作痛，潮熱往來，虛煩自汗，中滿氣短，嘔噦不時，肢體痠疼，不思飲食，日漸瘦弱。

白話

治療婦女的各種疾病，例如月經不調，或者崩漏不止，腰腿沉重，肚臍和腹部疼痛，一陣陣發熱，虛弱煩躁、自發性出汗，胸腹脹滿、氣短，時常嘔吐呃逆，肢體痠痛，不想吃東西，日漸消瘦虛弱。

原文

此藥潤肌體，悅顏色，調榮衛，逐風寒，進飲食。

白話

此藥能滋潤肌膚，使容顏紅潤，調和營衛，驅散風寒，增進飲食。

原文

熟乾地黃（洗焙）生乾地黃（各七兩半）白朮蒼朮（五兩，米泔浸一宿）藁本（去土）牡丹皮當歸（洗焙）秦艽（四味各十兩）細辛（去葉土，七兩）蠶蛻紙（燒灰留性，七兩）肉桂（去粗皮，八兩）甘草（炙，六兩半）大豆黃卷（焙乾稱，炒煙出，六兩半）枳殼（麩炒，去穰，六兩）陳橘皮（去白，六兩）羌活（去蘆頭）香白芷乾薑（炮。三味各五兩）糯米（三升，炒黑色、炒煙出）白茯苓（去皮，二兩）

白話

熟乾地黃（洗過焙乾）、生乾地黃（各七兩半）、白朮、蒼朮（五兩，用米泔水浸泡一夜）、藁本（去除泥土）、牡丹皮、當歸（洗過焙乾）、秦艽（這四味各十兩）、細辛（去除葉子和泥土，七兩）、蠶蛻紙（燒成灰，保留藥性，七兩）、肉桂（去除粗皮，八兩）、甘草（炙過，六兩半）、大豆黃卷（焙乾後稱重，炒到冒煙，六兩半）、枳殼（用麩炒過，去除內瓤，六兩）、陳橘皮（去除白色內膜，六兩）、羌活（去除蘆頭）、香白芷、乾薑（炮製，這三味各五兩）、糯米（三升，炒到黑色、炒到冒煙）、白茯苓（去除外皮，二兩）。

原文

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，溫酒化下，醋湯亦得，空心、食前。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每一兩藥粉做成十丸。每次服用一丸，用溫酒送服，也可以用醋湯送服，在空腹時或飯前服用。