原文
治男子虛冷，婦女帶下，及一切瀉痢之疾。砒（一兩）焰硝（半兩）
白話
治療男子虛弱寒冷、婦女帶下症，以及一切腹瀉痢疾的疾病。砒（一兩）焰硝（半兩）。
丹藥方八道
玉霜丹
丹藥方八道6 句
原文
以上二味同研細，以濃墨汁塗紙、候乾，裹作十裹，先用熟炭火三斤燒一新坩堝子令紅，先下一裹藥，候煙盡，再下一裹，如此下十裹，藥盡，看坩堝子內其信砒煉如汁，即傾出碟子內，候冷研細。
白話
以上兩味藥材一起研磨成細末，用濃墨汁塗抹在紙上、等待乾燥，分別包裹成十份。先用熟炭火三斤燒一個新的坩堝使其變紅，先放入一份藥物，等到煙盡，再放入一份，如此放入十份，藥物放完後，看坩堝內的砒已經煉成汁液，就傾倒到碟子內，等待冷卻後研磨成細末。
原文
寒水石（一兩，火煅過，候冷，研細）白石脂（一兩，研細）
白話
寒水石（一兩，火煅燒過，等待冷卻，研磨成細末）白石脂（一兩，研磨成細末）。
原文
上件四味同研勻，水和為丸如雞頭大，日中曬令極干，再入坩堝子內，上用圓瓦子蓋口，以熟炭五斤煅通紅為度，傾出碟內如玉色，候冷，瓷合收之。每服一粒或二粒。
白話
將上述四味藥材均勻混合，用水調和製成如雞頭大小的丸劑，在日光下曝曬至完全乾燥，再放入坩堝中，用圓形瓦片覆蓋口部，用五斤熟炭火煅燒至通紅為度，倒出至碟內呈現如玉的色澤，等待冷卻後，用瓷器容器收存。每次服用一粒或兩粒。
原文
虛冷、吐瀉、腹痛、下痢赤白，用米飲送下。
白話
虛弱寒冷、嘔吐腹瀉、腹部疼痛、下痢帶血帶膿，用米湯送服。
原文
妇人宫脏久冷，赤白帶下，腹脅撮痛，用冷醋湯送下，空心。
白話
妇人子宫臟腑長期寒冷，帶下赤白，腹部與脅部陣陣疼痛，用冷醋湯送服，在空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。