原文
治真元虛損，精髓耗憊，本氣不足，面黑耳焦，腰膝沉重，膀胱疝瘕，手足麻痹，筋骨拘攣，心腹㽲痛，冷積瀉利，腸風痔漏，八風五痹，頭目昏眩，飲食不進，精神恍惚，疲倦多睡，漸成勞疾。
白話
治療真元虛損、精髓耗竭、本氣不足、面色黧黑、耳輪焦黑、腰膝沉重、膀胱疝氣、小便不利、手足麻木、筋脈攣急、心腹刺痛、冷積泄瀉、腸風痔漏、八風五痹、頭暈目眩、飲食不振、精神恍惚、疲倦嗜睡，逐漸形成虛勞疾病。
丹藥方八道
小靈丹
丹藥方八道6 句
原文
婦人胎臟久冷，絕孕無子，赤白帶下，月經不調，風冷血氣，並皆治之。
白話
治療真元虛損、精髓耗竭、本氣不足、面色黧黑、耳輪焦黑、腰膝沉重、膀胱疝氣、小便不利、手足麻木、筋脈攣急、心腹刺痛、冷積泄瀉、腸風痔漏、八風五痹、頭暈目眩、飲食不振、精神恍惚、疲倦嗜睡。
原文
常服助養真氣，補暖丹田，活血駐顏，健骨輕身。代赭石 赤石脂 紫石英 禹餘糧石
白話
代赭石、赤石脂、紫石英、禹餘糧石各四兩。
原文
以上四味各四兩，各火煅赤，入米醋中淬各七遍，同碾為細末，入一砂合子內合了，外用鹽泥固濟，日中曬乾，用炭二十斤，頂火一煅，以炭火盡為度，取出藥合，於辰地上掘坑，埋一伏時取出，研三日令極細，次入後藥：
白話
以上四味藥各用四兩，分別用火煅燒至紅赤，放入米醋中淬冷，反覆七遍，全部研成細末，裝入砂盒中合好，外層用鹽泥封固，在日光下曬乾，用二十斤木炭，頂部點火煅燒一次，以炭火燒盡為度，取出藥盒，在辰時的土地上挖掘土坑，埋入坑中一個時辰後取出，研磨三天使達到極細程度，再加入後面的藥物：
原文
乳香（別研） 沒藥（別研） 五靈脂（研細。以上三味各二兩）
白話
乳香（另外研磨）、沒藥（另外研磨）、五靈脂（研成細末。這三味各二兩）。
原文
上同前四味一處，研令極勻，水煮糯米餅子和得所，入鐵臼中搗一千杵，丸如雞頭肉大，陰乾。每用一粒，溫酒或新汲水送下，空心。孕婦不可服。
白話
將這三味與前面的四味藥一起研磨至極均勻，用水煮糯米麵糰至軟硬適中，放入鐵臼中搗一千下，製成如蓮子大小的丸劑，陰乾保存。每次服用一粒，用溫酒或新汲的清水送服，於空腹時服用。孕婦不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。