原文
治諸虛百損，真元虛憊，形體羸瘦，臟腑虛滑，臍腹久冷。
白話
治療各種虛弱與多種損傷，真氣元氣虛弱疲憊，身體形貌瘦弱，五臟六腑虛弱滑脫，肚臍與腹部長久寒冷。
丹藥方八道
上洞小丹
丹藥方八道4 句
原文
及婦人子宮宿寒，赤白帶下，盜汗心忪，精神憔悴，服他藥不能作效者，宜服此丹。
白話
以及婦女子宮長久寒冷，赤色或白色帶下，夜間盜汗、心悸不安，精神萎靡不振，服用其他藥物沒有效果的人，適合服用此丹。
原文
辰砂（一斤，用絹帛包裹） 黃柏（八兩，銼） 蜜（八兩）
白話
辰砂（一斤，用絲絹包裹），黃柏（八兩，切碎），蜂蜜（八兩）。
原文
上三味一處，用重湯同煮七伏時，取出辰砂，控干後用羊蹄根、車前草二件等分，搗細，用砂合子一枚，入二味藥鋪底，入辰砂在內，又以二味藥蓋頭滿築，以合蓋子合定，鐵線扎縛，赤石脂固縫，鹽泥固濟、令乾，以炭二秤周迴簇定，發頂火煅一伏時，火冷取出，去火毒，研令極細，用糯米粥和丸如雞頭肉大。每服一粒，米飲送下，空心、食前。
白話
以上三味藥放在一起，用隔水加熱的方式同煮七個伏時，取出辰砂，瀝乾水分後，用羊蹄根、車前草這兩種藥材等量，搗碎成細末。取一個砂盒子，先放入這兩味藥鋪在底部，再放入辰砂在裡面，然後再用這兩味藥蓋住頂部並填滿壓實，把盒子蓋子蓋緊，用鐵線捆綁固定，用赤石脂封住縫隙，再用鹽泥全面塗抹密封，讓它乾燥。用兩秤木炭在周圍簇擁固定，從頂部點火燒煉一個伏時，等火冷卻後取出，去除火毒，研磨成極細的粉末，用糯米粥調和成丸，大小如雞頭肉。每次服用一粒，用米湯送服，空腹或飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。