原文
治一切癰疽及諸惡瘡。（以下惡瘡方。）黃蜀葵花（七枚，乾者） 黃柏（半兩，厚者，去粗皮） 黃連（去須，二錢） 山梔子（三枚，去殼） 鬱金（一枚）
白話
治療一切癰疽及其他各種惡瘡。（以下為治療惡瘡的方劑。）黃蜀葵花（七枚，曬乾的）黃柏（半兩，厚實的，去除粗皮）黃連（去除鬚根，二錢）山梔子（三枚，去除外殼）鬱金（一枚）
瘡腫方七十二道
白花散
瘡腫方七十二道8 句
原文
上件為細末，每用藥末五錢許，即入白芨末一錢和勻，井花水調。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次取五錢左右的藥末，加入一錢白芨末混合攪拌均勻，用井水調和。
原文
如腫未成頭，即用篦子敷藥於腫處，以薄連紙蓋之，腫消紙落，或未消，即再用藥。
白話
如果腫塊還沒有形成膿頭，就用篦子將藥敷在腫處，用薄紙覆蓋在上面，腫痛消退時紙會自然脫落，如果還沒消退，就再次用藥。
原文
如已有頭、以紙條子敷藥，放寬圍之，漸次圍近，使毒氣不外侵。
白話
如果已經有膿頭，就用紙條敷藥，放寬範圍包圍它，逐漸收窄靠近，使毒氣不向外侵襲。
原文
生肉如欲潰，別用藥蝕頭，亦周迴用藥條圍之。
白話
新生肉芽如果想要潰破，就另外用藥腐蝕膿頭，周圍也用藥條包圍它。
原文
撮膿盡以真麻油調，不入白芨，以雞毛掃瘡口。
白話
膿液排盡後用純麻油調和，不摻入白芨，用雞毛掃塗瘡口。
原文
如大，即入白芨，更別抄桃奴一錢，（正名桃梟，乃是桃實，著枝不落，經冬不凋者。正月採。）用麻油調，量瘡口大小，剪新熟青絹，早晚蘸藥貼瘡上，候瘡平即止。治小兒軟癤尤妙。
白話
如果瘡口較大，就加入白芨，另外再取桃奴一錢，（正名叫做桃梟，是指附著在枝頭上不脫落、經過冬天也不凋謝的桃子果實。在正月採集。）用麻油調和，根據瘡口大小裁剪新熟的青色絹布，早晚蘸取藥汁貼在瘡口上，等到瘡口長平就停止。此方治療小兒軟癤尤其巧妙。
原文
如患臁瘡，止用五味藥，新汲水調，攤連紙上，臨臥時貼，兩、三次見效。
白話
如果患有臁瘡，只用這五味藥，用新打上來的水調和，攤在連紙上，臨睡前貼上，兩三次就能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。