原文
治打撲傷損，驢傷馬墜，癰疽、瘰癧、鬼箭、骨疽、漏瘡、軟癤、眉疽、發背、腦疽，腳膝生瘡，遠年惡瘡，臁瘡、纏喉風、五般痔、漏耳，鼻內生瘡，牙疼等疾。（須是臘前七日浸藥，於臘日合。）
白話
治療跌打損傷、驢馬造成的創傷、癰疽、瘰癧、鬼箭、骨疽、漏瘡、軟癤、眉疽、發背、腦疽、腳膝生瘡、多年頑固惡瘡、臁瘡、纏喉風、各種痔瘡、耳漏、鼻內生瘡、牙痛等疾病。（必須在臘日前七天浸泡藥物，於臘日當天合藥。）
瘡腫方七十二道
通靈黃金膏
瘡腫方七十二道7 句
原文
木香 當歸（洗焙） 金毛狗脊（去毛） 防風（去蘆頭） 白芨 白蘞 香白芷 白朮 乳香（別研） 松脂（別研） 楓香（別研） 杏仁（去皮尖，別研。以上十二味各一兩）
白話
木香、當歸（洗淨烘乾）、金毛狗脊（去除毛）、防風（去除蘆頭）、白芨、白蘞、香白芷、白朮、乳香（另外研細）、松脂（另外研細）、楓香（另外研細）、杏仁（去除皮尖，另外研細）。以上十二味各一兩。
原文
上件除乳香、楓香、松脂外，各焙乾細銼，用清油三斤，煉熟放冷，浸藥於銀、石器內，文武火養三日，勿令大沸，恐損藥力，常似魚眼，候香白芷黃為度。
白話
上述藥物除了乳香、楓香、松脂之外，分別烘乾並細細切碎，用三斤清油，煉熟後放涼，在銀器或石器中浸泡藥物，用文火和武火交替煎煮三天，不要讓它劇烈沸騰，以免損耗藥力，通常保持微微沸騰的狀態，等到香白芷變黃時即可。
原文
濾過，別入淨鍋內，入黃蠟八兩，細羅黃丹二兩，次入已研者楓香、乳香，用槐、柳枝子不住手攪，再上慢火熬少時，候凝即成。
白話
過濾之後，另外放入乾淨的鍋中，加入八兩黃蠟、二兩細篩的黃丹，再加入已研細的楓香、乳香，用槐木枝和柳木枝不停地攪拌，再以小火熬煮片刻，等到凝結即成。
原文
每先用膏藥半分，蛤粉為衣，溫酒送下，次用藥摩病處。如損折者，以竹夾夾直，用藥摩之。
白話
每次先用半分膏藥，以蛤粉為外衣，用溫酒送服，再用藥物塗抹按摩患處。如果是骨折或脫臼者，用竹夾板固定復位後，用藥物按摩塗抹。
原文
患纏喉風服藥不下者，先用藥於喉外摩之，候喉寬，然後服之。
白話
患有纏喉風而無法服藥的人，先用藥物在喉嚨外部塗抹按摩，等喉嚨鬆寬後，再服用藥物。
原文
牙疼、齒浮出血者，以藥填齒縫，如有清水吐之。耳內停風氣，疼痛作聲，紙捻紝藥在耳內。
白話
牙痛、牙齒浮動出血者，用藥填入牙縫，如有清水流出就吐掉。耳內停留風氣、疼痛作響者，用紙捻蘸藥放入耳內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。