原文
治風熱壅盛，咽嗌腫痛，語音嘶嗄，咽物艱難。常服清上焦，發音聲。
白話
治療風熱壅盛，咽喉腫痛，聲音嘶啞，吞嚥困難。常服可以清上焦，發出聲音。
咽喉方一十一道
菖蒲大丸
咽喉方一十一道3 句
原文
水菖蒲 白朮（各一兩） 防風（去蘆頭） 川芎（各一兩半） 甘草（炙） 桔梗（去蘆頭，微炒。各二兩） 木通（半兩） 杏仁（半兩，湯浸去皮尖，細研，以竹紙裹壓，去油取霜） 肉桂（去粗皮，二錢半） 縮砂仁（二錢半） 薄荷葉（去土取末，十兩）
白話
水菖蒲、白朮（各一兩），防風（去蘆頭）、川芎（各一兩半），甘草（炙）、桔梗（去蘆頭，微炒，各二兩），木通（半兩），杏仁（半兩，湯浸去皮尖，細研，以竹紙裹壓，去油取霜），肉桂（去粗皮，二錢半），縮砂仁（二錢半），薄荷葉（去土取末，十兩）。
原文
上件為細末，次入杏霜、薄荷葉研勻，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，含化咽津，食後。
白話
以上藥材研成細末，然後加入杏仁霜、薄荷葉研磨均勻，用煉蜜製成丸，每一兩做十丸。每次服用一丸，含化吞嚥藥汁，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。