原文
治久新病眼，昏澀難開，翳膜瘀肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發亦眼腫痛，並皆治之。
白話
治療新舊眼疾，眼睛昏沉澀澀難以睜開，翳膜瘀肉，連帶眼瞼紅腫糜爛，常流冷淚，或者暴發性赤眼腫痛，都能治療。
眼目方二十八道
捲簾散
眼目方二十八道5 句
原文
爐甘石（四兩，碎） 黃連（七錢，捶碎，水一碗煮數沸，去滓） 朴硝（半兩，研細）
白話
爐甘石（四兩，捶碎） 黃連（七錢，捶碎，用水一碗煮沸數次，去除渣滓） 朴硝（半兩，研細）
原文
先將爐甘石末入坩堝內，歇口煅令外有霞彩為度；次入黃連、朴硝，水中浸，飛過，候乾；又入黃丹半錢，水飛過，候乾，次入：
白話
先將爐甘石粉末放入坩堝中，用小火煅燒至外表呈現霞彩光澤為度；其次加入黃連、朴硝，在水中浸泡，飛過，等候乾燥；再加入黃丹半錢，水飛過，等候乾燥，接著加入：
原文
青鹽 膽礬 銅青（以上三味各半錢） 硇砂（別研） 膩粉（別研） 白丁香（別研） 乳香（別研） 鉛白霜（五味各一字） 黃連末（半兩） 白礬（二錢，半生半飛過）
白話
青鹽、膽礬、銅青（以上三味各半錢） 硇砂（另外研磨） 膩粉（另外研磨） 白丁香（另外研磨） 乳香（另外研磨） 鉛白霜（五味各一字） 黃連末（半兩） 白礬（二錢，半生半飛過）
原文
上件併為細末，同前件藥合和勻，每用少許點眼。
白話
將以上藥物合併研成細末，與前面的藥物混合均勻，每次使用少量點入眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。