楊氏家藏方

眼目方二十八道

春雪膏

眼目方二十八道3
原文
治風毒氣攻衝眼目,翳膜遮障,隱澀難開,或發腫痛,攀睛胬肉,並皆治之。
白話
治療風毒之氣侵襲眼睛,導致角膜生翳、遮蔽視線、眼睛乾澀難以睜開,或者發生腫脹疼痛、眼內長出胬肉等症狀,都能夠醫治。
原文
蕤仁(二錢,去皮細研) 腦子(一錢,別研) 杏仁(十四粒,去皮尖) 朴硝(別研) 硼砂(別研。二味各半錢)
白話
蕤仁(二錢,去除外皮後研磨成細粉)、冰片(一錢,另外研磨)、杏仁(十四粒,去除外皮和尖端)、朴硝(另外研磨)、硼砂(另外研磨。這兩種藥材各用半錢)。
原文
上將蕤仁、杏仁研細,次入諸藥研勻成膏子。每用一粟米許點之。
白話
先將蕤仁、杏仁研磨成細末,再加入其他藥材一起研磨均勻,製成藥膏。每次取用一粒粟米大小的藥膏,點入眼中。