原文
治一切眼疾，退翳除昏。黃連（去須，二兩） 草龍膽 黃柏（去粗皮） 山梔子（以上三味各一兩，一處搗碎） 青竹葉（三百葉，大者剪碎） 乳香（一分，別研） 硼砂（一分，別研） 白沙蜜（半斤）
白話
治療所有的眼疾，能使翳膜消退、消除昏花。用黃連（去除根鬚，二兩）、草龍膽、黃柏（去除粗皮）、山梔子（以上三味各一兩，一起搗碎）、青竹葉（三百片，大的剪碎）、乳香（一分，另外研磨）、硼砂（一分，另外研磨）、白沙蜜（半斤）。
眼目方二十八道
琥珀金絲膏
眼目方二十八道4 句
原文
上件為七味，用水三升同浸一伏時，於銀、石器內慢火熬至一升，退火放冷，用夾絹袋作五、七次絞取藥汁，滓腳不用，於不透風處放一伏時，澄下腳滓，又去之。
白話
以上七味藥，用水三升一起浸泡一個晝夜，在銀器或石器內用慢火熬煮到剩下一升，熄火放冷，用夾層絹袋分五到七次絞取藥汁，藥渣沉澱物不用，放在不通風的地方一個晝夜，等沉澱物下沉後，再去除沉澱物。
原文
次日再傾取清藥汁，更於銀器內再以慢火熬去一半，次入白沙蜜同攪，不得住手，候有蜜香，用枝子挑出藥試之，放冷再挑起，有絲為度。
白話
第二天再倒出澄清的藥汁，另外在銀器內再用慢火熬煮到剩下一半，然後加入白沙蜜一起攪拌，手不能停，等到有蜜的香氣，用枝子挑出藥來測試，放冷後再挑起，能拉出絲來就可以了。
原文
用夾絹袋子入濾去滓，以瓷合盛之，方入研細生腦子一字，同膏子攪令勻。每用少許，以銅箸點之。
白話
用夾層絹袋過濾去除藥渣，用瓷盒盛裝，再加入研磨細緻的生腦子（龍腦香）一字，與藥膏攪拌均勻。每次使用少許，用銅製的筷子蘸取點入眼中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。