原文
治遠年、日近不睹光明，內外障眼，攀睛瘀肉，連瞼亦爛，隱澀難開，怕日羞明，推眵有淚，視物茫茫，時見黑花。
白話
治療多年或近期的各種眼疾導致視力模糊不清，包括內外障眼、攀睛瘀肉、連眼瞼也糜爛、隱隱澀痛難以睜開、怕光羞明、推擠有膿淚、視物模糊不清、時常看見黑花。
眼目方二十八道
冀州郭家明上膏
眼目方二十八道8 句
原文
或瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢疼，並皆治療。此藥神妙無比，不可盡述。
白話
或是眼瞼內生風粟，或是翳膜侵襲眼珠，時常發癢疼痛，都能治療。此藥神妙無比，無法完全描述。
原文
白沙蜜（一斤） 黃丹（四兩） 硇砂（別研） 腦子（別研） 乳香（別研） 青鹽（別研） 輕粉（別研） 硼砂（別研。以上各二錢） 麝香（半錢，別研） 金星石 銀星石 井泉石 雲母（以上各一兩） 黃連（去須） 烏賊 魚骨（各半兩）
白話
白沙蜜（一斤） 黃丹（四兩） 硇砂（另研） 腦子（另研） 乳香（另研） 青鹽（另研） 輕粉（另研） 硼砂（另研）以上各二錢 麝香（半錢，另研） 金星石 銀星石 井泉石 雲母以上各一兩 黃連（去鬚） 烏賊骨（各半兩）
原文
上件藥於淨室中，不得雞、犬、婦人見。用銀、石器內，慢火先炒黃丹令紫色。次下蜜，候熬得沫散，其色皆紫。次入臘雪水三升，再熬二十餘沸。
白話
以上藥物在潔淨的室內製作，不可讓雞、犬、婦女看見。用銀器或石器，慢火先炒黃丹至呈紫色。其次下蜂蜜，等到熬得泡沫散去，顏色都變成紫色。再加入臘雪水三升，再熬煮二十多沸。
原文
將其餘藥碾成末，一處同熬，用箸滴在指甲上，成珠不散為度。
白話
將其餘的藥物研磨成粉末，一起同樣熬煮，用筷子滴在指甲上，能凝結成珠而不散開為標準。
原文
以厚皮紙三張鋪在筲箕內，傾藥在紙上，濾過，用瓶子盛放，在新水內浸二晝夜，浸去火毒，其水日一易之。
白話
用三張厚皮紙鋪在筲箕內，把藥倒在紙上過濾，用瓶子盛裝，放在新取的水中浸泡兩晝夜，以浸泡去除火毒，浸泡的水每天更換一次。
原文
看病眼輕重，臨晚用箸蘸藥點大眥頭，眼澀時為度。
白話
根據眼疾的輕重，在臨晚時用筷子蘸藥點在大眼角，眼瞼感到澀時為度。
原文
若治內障眼，用生面水和成條，捏作圈子，臨睡置眼上，傾藥在內。如此用之，一月見效。
白話
如果要治療內障眼，用生麵粉加水揉成條狀，捏作圓圈，臨睡前放置在眼睛上，將藥倒在圈內。如此使用，一個月可見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。