楊氏家藏方

小腸疝氣方二十四道

木香丸

小腸疝氣方二十四道3
原文
治膀胱寒疝,腫硬疼痛。地膽蟲(去頭、翅、足) 斑蝥(去頭、翅、足) 紅娘子(去頭、翅、足) 巴豆(四味各十枚,以糯米一盞同炒,候米深黃色去藥四味不用,只用糯米) 川楝子(去核麩炒) 川椒(去目炒出汗。二味各一兩) 茴香(二兩,鹽炒) 木香(半兩)
白話
治療膀胱寒疝,腫脹堅硬疼痛。地膽蟲(去除頭、翅膀、足) 斑蝥(去除頭、翅膀、足) 紅娘子(去除頭、翅膀、足) 巴豆(四種藥各十枚,用一盞糯米一同炒,等到米變成深黃色時,去除四味藥不用,只用糯米) 川楝子(去核後用麩皮炒) 川椒(去目炒至出汗。這兩味各一兩) 茴香(二兩,用鹽炒) 木香(半兩)
原文
上件同糯米為細末,次用木瓜肉四兩,豬腰子一對去筋膜,同好酒二升熬爛,研成膏子,入前藥末和丸如梧桐子大。
白話
將以上藥材與糯米一同研磨成細末,然後用木瓜肉四兩,豬腰子一對去除筋膜,與二升好酒一同熬煮至爛,研磨成膏狀,加入前述藥末混合,製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三十丸,鹽湯或溫酒送下,空心、食前。
白話
每次服用三十丸,用鹽湯或溫酒送服,在空腹或飯前服用。