楊氏家藏方

水氣蠱脹方一十五道

消脹丸

水氣蠱脹方一十五道3
原文
治蠱脹,推氣退腫。法曲(四兩,焙) 乾葛(二兩) 肉桂(去粗皮,一兩) 蕤仁(三十粒) 巴豆(二十五粒,去皮、油生用) 陳橘皮(去白,一兩) 檳榔(半兩) 木香(一兩) 縮砂仁(一兩) 黑牽牛(一省升,用無灰酒半升浸一宿,取出焙乾)
白話
治療蠱脹,能推動氣機、消退腫脹。藥方:法曲(四兩,焙乾)、乾葛(二兩)、肉桂(去除粗皮,一兩)、蕤仁(三十粒)、巴豆(二十五粒,去除皮與油脂,生用)、陳橘皮(去除內層白膜,一兩)、檳榔(半兩)、木香(一兩)、縮砂仁(一兩)、黑牽牛(一升之水容量?用無灰酒半升浸泡一夜,取出焙乾)。
原文
上件為細末,用獖豬肚一枚淨洗,將前件牽牛盛在內,用無灰酒五升,慢火煮之,酒盡肚爛取出,於臼中搗極爛,和前藥末一處杵為丸如綠豆大。
白話
將以上藥材研磨成細末。取一個閹豬的豬肚洗淨,把先前準備的黑牽牛放入豬肚內,加入無灰酒五升,用小火慢煮,直到酒煮乾、豬肚煮爛後取出,在研缽中搗得非常爛,再與前面的藥末混合在一起,搗成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服五十丸,空心、日午、臨臥,溫酒送下。更量虛實加減服之。
白話
每次服用五十丸,在空腹、中午、臨睡前,用溫酒送服。並根據病情的虛實來增減服用量。