楊氏家藏方

水氣蠱脹方一十五道

導水丸

水氣蠱脹方一十五道2
原文
治男子、婦人水氣腫滿,眾藥不能治者。人參(去蘆頭) 木香 丁香 檳榔 青橘皮(去白) 陳橘皮(去白) 香白芷 郁李仁(去皮)杜仲(生用) 桔梗(去蘆頭) 大戟 澤瀉 黑牽牛(生用) 木通 樟柳根 桑根白皮 大黃(濕紙裹煨,熟用) 乾漆(炒煙盡) 甘遂(麩炒令黃) 榆根白皮
白話
治療男子、婦女水氣腫滿,其他藥物都無法治療的病症。人參(去除蘆頭)、木香、丁香、檳榔、青橘皮(去除白色內膜)、陳橘皮(去除白色內膜)、香白芷、郁李仁(去除皮)、杜仲(生用)、桔梗(去除蘆頭)、大戟、澤瀉、黑牽牛(生用)、木通、樟柳根、桑根白皮、大黃(用濕紙包裹煨熟)、乾漆(炒至煙盡)、甘遂(用麩炒至黃色)、榆根白皮。
原文
上件各等分為細末,每藥末二兩,煉蜜為丸,分作四丸。每服一丸,臨臥,用冷荊芥茶清嚼下。忌鹽百日並甘草三日。
白話
以上藥材各取等分,研磨成細末。每取藥末二兩,用煉製過的蜂蜜調和成丸,分成四丸。每次服用一丸,在臨睡前,用冷的荊芥茶清嚼服下。禁忌食用鹽一百天,以及甘草三天。