《楊氏家藏方》琥珀丸 - 雲端中醫養生

原文

安神、養志、寧睡，固精血，悅顏色，滋益榮衛。

白話

安定心神、調養心志、幫助睡眠，穩固精血，使容顏光澤，滋養營氣與衛氣。

原文

人參（去蘆頭，一斤，切碎，用井水三升，銀鍋內熬去水一半，濾過，取人參汁再熬成膏，和眾藥）附子（一枚，重八錢者，炮，去皮臍）龍骨（飛過）遠志（湯浸去心）沉香安息香（酒煮，濾去砂石，熬成膏）琥珀（別研。以上五味各一兩）巴戟（湯泡去心）防風（去蘆頭）半夏曲蓮子心紫石英（研細，飛過）白茯苓（去皮）石菖蒲熟乾地黃（洗焙）茯神（去木）柏子仁乳香（別研）麥門冬（去心）牡蠣（火煅取粉）辰砂（研細，飛過）酸棗仁（炒。以上一十五味各半兩）

白話

人參（去除蘆頭，一斤，切碎，用井水三升，在銀鍋內熬煮至水量剩下一半，過濾後，取人參汁再熬成膏，與其他藥材混合）、附子（一枚，重量八錢者，炮製後，去除皮與臍）、龍骨（水飛處理）、遠志（用熱水浸泡，去除中心）、沉香、安息香（用酒煮，過濾去除砂石，熬成膏）、琥珀（另外研磨。以上五味各一兩）、巴戟（用熱水浸泡，去除中心）、防風（去除蘆頭）、半夏曲、蓮子心、紫石英（研磨成細末，水飛處理）、白茯苓（去除外皮）、石菖蒲、熟乾地黃（洗淨後烘乾）、茯神（去除木質部分）、柏子仁、乳香（另外研磨）、麥門冬（去除中心）、牡蠣（用火煅燒，取用粉末）、辰砂（研磨成細末，水飛處理）、酸棗仁（炒過。以上十五味各半兩）。

原文

上件為細末，次入辰砂、乳香、琥珀、安息香膏子、人參膏子，和丸如梧桐子大。每服五十丸，日午及臨臥，溫熟水送下。

白話

將以上藥材研磨成細末，接著加入辰砂、乳香、琥珀、安息香膏、人參膏，混合調製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在中午及臨睡前，用溫熱的開水送服。