楊氏家藏方

虛勞方一十二道

人參蛤蚧散

虛勞方一十二道3
原文
治虛勞咳嗽、咯血,潮熱盜汗,不思飲食。蛤蚧(一對,蜜炙) 人參(去蘆頭) 百部 款冬花(去梗) 貝母(去心) 紫菀茸(以上四味各半兩) 阿膠(蛤粉炒) 柴胡(去苗) 肉桂(去粗皮) 黃耆(蜜炙) 甘草(炙) 鱉甲(醋炙) 杏仁(湯浸去皮尖) 半夏(生薑汁製。以上九味各一分)
白話
治療虛勞引起的咳嗽、咯血,午後發熱、夜間盜汗,食慾不振。蛤蚧(一對,用蜂蜜炙過) 人參(去除蘆頭) 百部 款冬花(去除梗) 貝母(去除心) 紫菀茸(以上四味各半兩) 阿膠(用蛤粉炒過) 柴胡(去除苗) 肉桂(去除粗皮) 黃耆(用蜂蜜炙過) 甘草(炙過) 鱉甲(用醋炙過) 杏仁(用熱水浸泡後去除皮尖) 半夏(用生薑汁炮製。以上九味各一分)
原文
上件為細末。每服三錢,水一盞半,生薑三片,煎至一盞,溫服,不拘時候。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢,用水一盞半,加入生薑三片,煎煮至剩一盞,溫服,不限時間。
原文
肉桂雖去風寒,有熱人不宜服,則當改用細辛。
白話
肉桂雖然能祛除風寒,但有內熱的人不適合服用,此時應當改用細辛。