原文
治男子、妇人阴阳不分，真元虚损，或挟宿寒。
白話
治療男子、婦女陰陽不分，真元虛損，或挾帶宿寒。
痼冷方一十道
來復丹
痼冷方一十道11 句
原文
霍乱吐泻，粥药不下，面白唇青，手足逆冷。
白話
霍亂上吐下瀉，粥和藥都嚥不下去，臉色蒼白嘴唇發青，手腳冰冷。
原文
及治上实下虚，昏乱躁闷，烦渴引饮，腹胁㽲痛，胸膈痞塞，短气喘促，但有一点胃者，服之无不见效。
白話
以及治療上實下虛，昏亂躁悶，煩渴而大量喝水，腹脅絞痛，胸膈痞悶堵塞，氣短喘促，只要有了一點胃氣的人，服用沒有不見效的。
原文
舶上硫黃（研細） 硝（研細） 太陰元精石（研細。以上三味各一兩）
白話
舶來硫黃（研成細末） 硝石（研成細末） 太陰元精石（研成細末。以上三味各一兩）
原文
以上先用鐵銚內以太陰元精石慢火炒，次下硫黃、硝石。
白話
以上先在鐵銚內用太陰元精石以小火慢炒，再加入硫黃、硝石。
原文
候三味炒和勻成汁，將銚離火，以鐵香匙炒之。
白話
等到三味藥炒勻成為液汁時，將銚離開火，用鐵香匙攪拌。
原文
候冷再上火炒熔，再離火，以鐵匙炒冷，取出別研如粉。
白話
等到冷卻後再上火炒熔，再離開火，用鐵匙攪拌至冷，取出另外研成細粉。
原文
五靈脂（揀去砂石） 陳橘皮（去白） 青橘皮（去白。以上三味各一兩）
白話
五靈脂（揀去砂石） 陳橘皮（去白） 青橘皮（去白。以上三味各一兩）
原文
上件將後三味先為細末，入前三味一處和勻，麵糊為丸如梧桐子大，每服五十丸。
白話
將以上六味藥物研磨成細末，充分混合，用麵糊調和製成丸劑，大小如梧桐子一般，每次服用五十丸。
原文
病勢重者，加至七、八十丸至一百丸，米飲送下。
白話
病勢嚴重的人，增加到七八十丸甚至一百丸，用米湯送服。
原文
小兒，別丸如麻子大二、三十丸，量歲數加減服之，米飲送下，空心。
白話
小兒，另外製成如麻子大小的丸劑二三十丸，根據年齡增減用量服用，用米湯送服，空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。