原文
治上實下虛，真元衰憊，陽氣耗損，陰氣獨盛。
白話
治療上實下虛，真氣元氣衰弱疲憊，陽氣耗損，陰氣獨自旺盛。
痼冷方一十道
黑錫丹
痼冷方一十道5 句
原文
上喘氣促，泄瀉嘔逆，自汗心忡，小便頻數，一切虛寒，並皆主治。
白話
氣喘呼吸急促，腹瀉嘔吐，自汗心悸，小便次數頻繁，所有虛寒病症，都能夠治療。
原文
黑錫（四兩，新銚中以火熔開，用香匙撇去錫滓，入硫黃半兩同炒過，取出碾為細末，稱二兩，別入硫黃末二兩，二味和入銚中煉成汁，取下鐵，候冷再見火，如此三次，候冷研為細末） 舶上茴香（略炒） 附子（炮，去皮臍） 木香（略炒） 川楝子肉（炒） 破故紙（炒） 肉豆蔻（麵裹煨。以上六味各一兩）
白話
黑錫（四兩，在新的銚子中用火熔化，用香匙撇去錫渣，加入硫黃半兩一同炒過，取出研磨成細末，稱取二兩，另外加入硫黃末二兩，兩種藥末混合放入銚中煉成汁液，取下鐵銚，等待冷卻後再次加火，如此重複三次，冷卻後研磨成細末） 舶上茴香（稍微炒過） 附子（炮製，去除皮和臍） 木香（稍微炒過） 川楝子肉（炒過） 破故紙（炒過） 肉豆蔻（用麵包裹煨過。以上六味各一兩）
原文
上為細末，卻將黑錫末一處和勻，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，再將黑錫末一同混合均勻，用酒煮的麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。
原文
每服五十丸，病勢重加至一百丸，空心、食前，溫米飲送下畢，以少乾物壓之。
白話
每次服用五十丸，病情嚴重時增加到一百丸，在空腹、飯前，用溫熱的米湯送服完畢，再用少量乾燥食物壓下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。