《楊氏家藏方》神仙一井金丸

原文

補益真元，大壯腰腳。久服髭鬢不白，牙齒牢壯，美進飲食，明目聰耳，行步輕快。

白話

補益人體的根本元氣，大大強健腰部和腿腳。長期服用可以使鬍鬚鬢髮不變白，牙齒堅固強壯，增進食慾，使眼睛明亮、聽力敏銳，走路步伐輕盈快捷。

原文

牛膝（三兩，酒浸一宿，焙）肉蓯蓉（三兩，酒浸一宿，切焙）川椒（炒）白附子（炮）附子（炮，去皮臍）烏藥何首烏（同黑豆半升煮，豆熟為度，去豆不用。以上五味各二兩）木鱉子（去殼）萆薢（黑豆半斤同煮，豆熟為度，去豆不用）舶上茴香防風（去蘆頭）白蒺藜（炒，去刺，覆盆子）綿黃耆（蜜炙）赤小豆骨碎補（去毛）金毛狗脊（去毛）全蠍（去毒，微炒）五味子青礬（火飛，枯盡）地龍（去土，炒）天南星（炮）羌活（去蘆頭。以上一十六味各一兩）

白話

牛膝（三兩，用酒浸泡一晚，再烘乾）、肉蓯蓉（三兩，用酒浸泡一晚，切片烘乾）、川椒（炒過）、白附子（炮製過）、附子（炮製過，去除皮和臍）、烏藥、何首烏（與半升黑豆一同煮，煮到豆子熟了為止，去除豆子不用。以上五味各二兩）、木鱉子（去除外殼）、萆薢（與半斤黑豆一同煮，煮到豆子熟了為止，去除豆子不用）、舶上茴香、防風（去除蘆頭）、白蒺藜（炒過，去除刺，以及覆盆子）、綿黃耆（用蜜炙過）、赤小豆、骨碎補（去除毛）、金毛狗脊（去除毛）、全蠍（去除毒性，稍微炒過）、五味子、青礬（用火燒飛煉，直到水分完全乾枯）、地龍（去除泥土，炒過）、天南星（炮製過）、羌活（去除蘆頭。以上十六味各一兩）。

原文

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，煎五味子酒下，空心、食前，日午一服。

白話

將以上藥材研磨成細末，用酒煮成的麵糊調和，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用煎煮過五味子的酒送服，在空腹時、飯前服用，中午再服用一次。