《楊氏家藏方》賜方膃肭臍丸

原文

補虛壯氣，溫暖下元，益精髓，調脾胃，進飲食，悅顏色。

白話

補益虛損、增強氣力，溫暖下焦元氣，滋養精髓，調和脾胃，增進食慾，使面容光彩。

原文

治五勞七傷，真氣虛憊，臍腹冷痛，肢體痠疼，腰背拘急，腳膝緩弱，面色黧黑，肌肉消瘦，目暗耳鳴，口苦舌乾，腹中虛鳴，脅下刺痛，飲食無味，心常慘慼，夜多異夢，晝少精神，小便滑數，時有遺瀝，房室不舉，或夢交通，及一切風虛痼冷，並宜服之。

白話

治療五勞七傷、真氣虛弱困憊、臍腹冷痛、肢體酸痛、腰背緊繃拘攣、腳膝無力、面色黧黑、肌肉消瘦、視力減退、耳鳴、口苦舌乾、腹中虛鳴、脅下刺痛、食慾不振、心中常感悲慼、夜間多異夢、白天精神不振、小便滑利頻數、時有遺精、房事不舉或夢遺，以及一切風虛痼冷之症，都適宜服用。

原文

膃肭臍（一對，慢火酒炙令熟，為末）精羊肉（熟，細切碎，爛研）羊髓（取汁。二味各一斤）沉香（銼為末）神麯（炒為末。二味各四兩）酒（一斗，同上藥於銀器內，慢火）肉蓯蓉（四兩，淨洗片子，切、焙乾）附子（半斤。炮，去皮臍，用青鹽半錢，水一斗五升煮，候水盡切，焙乾）肉桂（去粗皮）檳榔大腹子沙苑蒺藜（炒，四味各二兩半）巴戟（去心）蓽澄舶上茴香（炒）木香丁香肉豆蔻（麵裹煨熟）紫蘇子（炒）葫蘆巴川芎人參（去蘆頭）青橘皮（去白）天麻（去苗）枳殼（麩炒，去穰）補骨脂（酒炒）成煉鍾乳粉陽起石（用漿水煮一日，細研，飛過，焙乾用。以上一十六味各二兩）山藥（一兩半）白豆蔻（去殼，一兩）

白話

膃肭臍一對，用慢火酒炙熟，研成細末。精羊肉煮熟，細切碎爛研。羊髓取汁。這二味各一斤。沉香銼成細末，神麯炒成細末。這二味各四兩。用酒一斗，與上藥在銀器內，用慢火煎煮。肉蓯蓉四兩，洗淨切片，切碎烘乾。附子半斤，炮製後去皮臍，用青鹽半錢，水一斗五升煎煮，待水煮盡後切碎烘乾。肉桂去粗皮，檳榔、大腹子、沙苑蒺藜炒過，這四味各二兩半。巴戟天去心、蓽澄茄、舶上茴香炒、木香、丁香、肉豆蔻用麵裹煨熟、紫蘇子炒、葫蘆巴、川芎、人參去蘆頭、青橘皮去白、天麻去苗、枳殼用麩炒去穰、補骨脂用酒炒、製成鍾乳粉、陽起石用漿水煮一日，細研，飛過後烘乾使用。以上十六味各二兩。山藥一兩半，白豆蔻去殼一兩。

原文

上件為細末，入前膏子內搜成劑，於臼內搗千餘下，丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫酒下，鹽湯亦得。

白話

將以上藥材研成細末，加入前面的膏中揉成藥劑，在臼內搗一千餘次，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服，用鹽湯送服也可以。