原文
治咳嗽聲重，胸滿氣喘，面目虛浮，鼻塞清涕，肢節煩疼。
白話
治療咳嗽聲音沉重，胸悶氣喘，臉部與眼睛虛浮腫脹，鼻塞流清涕，四肢關節痠痛煩躁。
咳嗽方三十七道
杏蘇飲子
咳嗽方三十七道4 句
原文
及腳氣發動，腳腫腳弱，疼痛寒熱，並宜服之。
白話
以及腳氣病發作，腳部腫脹無力，疼痛伴隨發冷發熱，都適合服用此方。
原文
紫蘇葉（四兩半） 五味子（去梗） 大腹皮 烏梅肉（三味各三兩） 杏仁（二兩四錢，去皮尖）陳橘皮（去白，一兩八錢） 覆盆子（一兩八錢） 桑白皮（一兩半） 麻黃（去根節，一兩半）
白話
紫蘇葉（四兩半）、五味子（去除梗）、大腹皮、烏梅肉（這三味各三兩）、杏仁（二兩四錢，去除皮和尖端）、陳橘皮（去除白色內膜，一兩八錢）、覆盆子（一兩八錢）、桑白皮（一兩半）、麻黃（去除根和節，一兩半）。
原文
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，黑豆三、七粒，同煎至七分，去滓熱服，食後、臨臥。
白話
以上藥材搗碎。每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，黑豆三到七粒，一起煎煮至藥液剩下七分，去除藥渣後趁熱服用，在飯後或睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。