原文
治中焦積寒，心腹疼痛，嘔噦清水，自汗短氣。
白話
治療中焦積聚寒邪，心腹部位疼痛，嘔吐清水，自發出汗且呼吸短促。
心腹痛方二十二道
除痛丸
心腹痛方二十二道3 句
原文
木香 乳香（別研） 沉香 藿香葉（去土） 肉桂（去粗皮） 青橘皮（去白） 枳實（麩炒，去穰） 吳茱萸（湯洗七次） 京三稜（煨香，切） 蓬莪朮（煨香切。以上十味各半兩） 黑牽牛（四兩，取一出細末一兩半，余者不用） 麝香（一錢半，別研） 陳橘皮（去白，半兩，銼。用巴豆去殼二兩，炒令紫色，去巴豆不用）
白話
木香、乳香（另外研磨）、沉香、藿香葉（去除泥土）、肉桂（去除粗皮）、青橘皮（去除白膜）、枳實（用麩炒後，去除內瓤）、吳茱萸（用熱水清洗七次）、京三稜（煨至有香氣，切片）、蓬莪朮（煨至有香氣，切片。以上十味各半兩）、黑牽牛（四兩，取出一兩半細末，其餘不用）、麝香（一錢半，另外研磨）、陳橘皮（去除白膜，半兩，切碎。用巴豆去殼二兩，炒到紫色，去除巴豆不用）。
原文
上件為細末，入麝香、乳香別研勻，水煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫生薑湯下，食後。更量虛實加減。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入麝香、乳香另外研磨均勻，用水煮麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫生薑湯送下，飯後服用。可根據病人體質虛實增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。