原文
治五種膈氣，中脘痞悶，噎塞不通，飲食減少；及積聚癖塊，心腹作痛，一切沉積，並皆治之。
白話
治療五種膈氣，胃脘脹滿痞悶，吞嚥阻塞不通，飲食減少；以及積聚、癖塊，心腹疼痛，所有沉積之病，都能治療。
積聚方一十二道
五積丸
積聚方一十二道4 句
原文
沉香（半兩） 木香（半兩） 當歸（洗焙，半兩） 附子（炮，去皮臍，半兩） 青橘皮（去白，半兩） 丁香（一分） 大黃（半兩，酒浸，濕紙裹，炮） 縮砂仁（一兩） 半夏（半兩，湯洗七次，後以生薑制曲） 陳橘皮（去白，半兩） 京三稜（半兩，炮） 蓬莪朮（半兩，炮） 檳榔（一分，銼） 膽礬（半兩，別研） 細松煙墨（半兩，燒留性）
白話
沉香（半兩）、木香（半兩）、當歸（洗過烘乾，半兩）、附子（炮製，去除皮與臍，半兩）、青橘皮（去除內層白膜，半兩）、丁香（一分）、大黃（半兩，用酒浸泡，用濕紙包裹，炮製）、縮砂仁（一兩）、半夏（半兩，用熱水洗七次，之後用生薑製成曲）、陳橘皮（去除內層白膜，半兩）、京三稜（半兩，炮製）、蓬莪朮（半兩，炮製）、檳榔（一分，切碎）、膽礬（半兩，另外研磨）、細松煙墨（半兩，燒過保留藥性）。
原文
上件除膽礬外，併為細末，用肥棗五十枚，去皮核，入米醋二升，煮棗令爛，次下膽礬末，煮少時與前藥同和為丸如麻子大。
白話
以上藥材除了膽礬之外，全部研磨成細末。用肥大的紅棗五十顆，去除皮與核，加入米醋二升，將紅棗煮到軟爛，接著放入膽礬粉末，再煮一會兒，然後與前面的藥末混合均勻，製成如麻子大小的藥丸。
原文
每服二十丸，加至三十丸，橘皮湯送下，食後、臨睡。
白話
每次服用二十丸，可增加至三十丸，用橘皮湯送服，在飯後或臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。