楊氏家藏方

一切氣方二十五道

丁香平氣丸

一切氣方二十五道2
原文
治氣刺氣悶,中酒惡心,嘔吐不定。肉桂(五兩,去粗皮) 丁香(三兩) 人參(去蘆頭) 肉豆蔻(麵裹、煨熟) 青橘皮(去白) 陳橘皮(去白。以上四味各一兩半) 白茯苓(二兩,去皮) 縮砂仁(二兩) 白豆蔻仁(三兩)桔梗(去蘆頭,二兩半) 甘草(炙,二兩半) 木香(半兩)
白話
治療氣滯刺痛、胸悶,飲酒後噁心,嘔吐不止。肉桂(五兩,去除粗皮) 丁香(三兩) 人參(去除蘆頭) 肉豆蔻(用麵包裹後煨熟) 青橘皮(去除內層白膜) 陳橘皮(去除內層白膜。以上四味各一兩半) 白茯苓(二兩,去除外皮) 縮砂仁(二兩) 白豆蔻仁(三兩) 桔梗(去除蘆頭,二兩半) 炙甘草(二兩半) 木香(半兩)
原文
上件為細末,煉蜜為丸,每一兩作一十丸。每服一丸,細嚼,生薑、陳橘皮湯下;如婦人心腹痛,當歸酒下。食前。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸劑,每一兩藥末製成十丸。每次服用一丸,細細咀嚼,用生薑、陳橘皮煎煮的湯液送服;若是婦女心腹疼痛,則用當歸酒送服。於飯前服用。