楊氏家藏方

腳氣方三十六道

輕腳丸

腳氣方三十六道4
原文
治一切腳膝沉重,疼痛腫滿。川烏頭(炮,去皮臍,五兩) 木瓜(二枚) 牛膝(去蘆頭,酒浸一宿,七錢) 巴戟(七錢,紫色者,酒浸一宿) 青鹽 肉蓯蓉(酒浸,細銼,焙乾) 天麻(去苗。三味各一兩) 海桐皮(一兩半) 防風(去蘆頭,一兩半) 甘草(半兩,炙) 金毛狗脊(半兩,去毛) 萆薢(二兩)
白話
治療一切腳膝沉重、疼痛腫脹的病症。川烏頭(炮製過,去除皮和臍,五兩)、木瓜(二枚)、牛膝(去除蘆頭,用酒浸泡一夜,七錢)、巴戟(七錢,選用紫色的,用酒浸泡一夜)、青鹽、肉蓯蓉(用酒浸泡,細切,烘乾)、天麻(去除苗。這三味各一兩)、海桐皮(一兩半)、防風(去除蘆頭,一兩半)、甘草(半兩,炙過)、金毛狗脊(半兩,去除毛)、萆薢(二兩)。
原文
上件先將木瓜用竹刀切下蓋子,剜去子,卻填熟艾末令滿,將蓋子蓋定,用竹籤簽住,入飯甑內蒸爛。
白話
以上藥材,先將木瓜用竹刀切下蓋子,挖去籽,然後填入熟艾末直到填滿,再將蓋子蓋好,用竹籤固定,放入飯甑內蒸到軟爛。
原文
先將烏頭末同木瓜研勻,次將諸藥為細末,同和為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心、溫酒送下。
白話
先將烏頭末和木瓜一起研磨均勻,再將其他藥材磨成細末,一起混合調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸到五十丸,空腹時用溫酒送服。
原文
一方兼治婦人產後腳軟,行履不得,筋骨疼痛,加羌活、乳香、沒藥三味各一兩。
白話
另一個方子還可治療婦女產後腳軟,無法行走,筋骨疼痛,加入羌活、乳香、沒藥這三味藥各一兩。