原文
治上膈壅盛，咽喉腫痛，唇焦舌乾，腮頰生瘡，痰熱煩渴。
白話
治療上膈壅塞旺盛，咽喉腫痛，嘴唇焦乾、舌頭乾燥，腮幫和臉頰長瘡，痰熱煩躁口渴。
積熱方一十六道
天門冬丸
積熱方一十六道3 句
原文
天門冬（去心，三分） 紫蘇葉（半兩） 百藥煎（半兩） 黑參（細實者，湯浸洗，焙乾） 牛蒡子（炒） 甘草（微炙。三味各一兩） 人參（去蘆頭） 硼砂（別研） 腦子（別研。三味各一分）
白話
天門冬（去除內心，三分），紫蘇葉（半兩），百藥煎（半兩），黑參（選擇細小緊實的，用熱水浸泡清洗，烘乾），牛蒡子（炒過），甘草（稍微炙烤；這三味各一兩），人參（去除蘆頭），硼砂（另行研磨），冰片（另行研磨；這三味各一分）。
原文
上件為細末，和勻，煉蜜為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，細嚼，生薑湯下，食後、臨臥。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，用煉製的蜂蜜做成丸劑，每一兩藥粉製作成二十丸。每次服用一丸，細細嚼碎，用生薑湯送下，在飯後和臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。